奥德利夫人的秘密（下）-文学教育读本.pdfVIP

奥德利夫人的秘密 (下) 〔英〕玛丽·伊丽莎白·布雷登著 李志刚译 目 录 下 卷 第一章 火光冲天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 报讯的人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 第三章 爵士夫人和盘托出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 第四章 暴风雨后的沉寂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 第五章 莫斯格雷夫医生的忠告 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 第六章 活埋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 第七章 幽灵作祟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 第八章 垂死者非说不可的话 . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 第九章 回黄转绿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 第十章 安泰如意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 ◆ 奥德利夫人的秘密 ◆ 下 卷 第一章 火光冲天 爵士夫人的化妆室同买柯儿爵士睡觉的卧室之间的 门，全敞开着。从男爵安静地睡熟了，在柔和的灯光里， 可以清楚地看到他高贵的脸。他的呼吸是轻微而匀称的， 他的嘴唇绽成半个微笑——一种每当他瞧着他美丽妻子 时常常流露出的温柔幸福的微笑，一个放任的父亲赞美地 瞧着他宠爱的子女时的微笑。 奥德利夫人的眼光落在那高贵的正在安眠的躯体上， 几分女性的柔情，几分怜惜之感，使这眼光变得柔和了。 片刻之间，她自身痛苦造成的可怕的自私自利，让位给她 怜惜另一个人的柔情了。也许这毕竟不过是一半儿自私的 柔情，其中对自己的怜惜和对丈夫的怜惜是同样强烈的； 不过，这一次她的思想从她自己的恐惧、自己的忧愁的狭 窄沟渠里流出来，以预感到的悲哀，思索着丈夫未来的烦 恼。 “如果他们使他相信了，那他会多么痛苦啊，”她想。 然而，同这想法搀和在一起的，还有另一种想法—— 她想到了她美丽可爱的脸，她迷人的风度，她调皮的微笑， 她轻轻的音乐般的笑声，那可象一串银铃在辽阔平坦的草 原上丁当而过，一道数激河水在夏天黄昏雾霭中潺潺流 去。她想到这一切时便有一种倏忽而强烈的胜利之感，这 ─ 1 ─ ◆ 奥德利夫人的秘密 ◆ 种胜利之感甚至比她的恐惧感还要强烈。 如果买柯儿·奥德利爵士活到一百岁，不论他风闻了、 相信了她的什么事情，不论他会变得怎样鄙视她，他究竟 能不能把她和她的美色分离开来呢？不，一千个不。直到 他生命的最后一刻，他的记忆里呈现出来的她，还是最初 赢得他热情爱慕和忠诚深情的那种天生丽质。她的最厉害 的敌人也剥夺不了她那仙女般的天赋；这种天赋对她轻佻 的心灵产生了致命的影响。 她在化妆室的银白色灯光下往来蹀躞，思考着她刚收 到的、罗伯特·奥德利的奇怪来信。她一成不变地往返徘 徊了好一阵子，这才得以把自己的思想稳定下来——这才 得以把她狭窄智慧分散的力量集中起来，对付大律师信中 所包含的那一个非常重要的威胁。 “他干得出来的，”她说，话是从闭紧的齿缝里钻出 来的：“他干得出来的，除非我先下手为强，把他关到疯 人院里去，除非——” 她并没有把心里想的都说完。她甚至没