奥德利夫人的秘密（中）-文学教育读本.pdfVIP

奥德利夫人的秘密 ( 中) 〔英〕玛丽·伊丽莎白·布雷登著 李志刚译 目 录 中 卷 第一章 书里的题词 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 普劳森夫人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 第三章 小乔治离开他的老家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 第四章 停顿不前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 第五章 克莱拉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 第六章 乔治的信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 第七章 追究往事的调查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 第八章 到此为止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 第九章 从另外一头开始着手 . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 第十章 隐藏在坟墓里 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 第十一章 在菩提幽径里 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 第十二章 未雨绸缪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 第十三章 菲比的请求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 ◆ 奥德利夫人的秘密 ◆ 中 卷 第一章 书里的题词 奥德利先生从餐桌边站起易来，走到密室去，那里存 放着他所记录的有关乔治·托尔博伊斯的文件。他开了密 室门上的锁，从标明“要件”的文件架上取出那份材料， 便坐在写字台旁写起来了。他在这文件上又加了几段，还 给新增的段落仔细地标上了号码，正如他给老的段落仔细 标明号码一样。 “但愿老天爷帮助我们大家吧，”他喃喃自语道，“这 个没有其他律师插过手的文件，是否行将成为我向法院提 出的第一个诉讼要点？” 他写了大约半个钟头，然后把这文件放到文件架上， 把密室重新锁上了。办完这件事，他便手执一支蜡烛，走 进了放他自己的旅行皮箱以及属于乔治·托尔博伊斯的大 箱子的房间。 他从口袋里掏出一串钥匙，一个复一个的试着开锁。 那破烂陈旧的大箱子上的锁是一种平平常常的锁，试到第 五个钥匙，便轻易地把它打开了。 罗伯特把大箱子盖掀起来时，喃喃地说道：“象这样 的锁，无论谁也无需把它撬开的。” 他慢慢地把大箱子里的东西取出来，每一件都分别取 出，仔细地放在他身旁的一张椅子上。他用一种恭而敬之 ─ 1 ─ ◆ 奥德利夫人的秘密 ◆ 的深情握着这些遗物，仿佛他在抬着他失踪的朋友的遗体 似的。他把折叠得整整齐齐的丧服一件件的放在椅子上。 他发现了陈旧的海泡石烟斗，一度是从巴黎制造商手里买 来的崭新时髦的、而今弄脏弄皱了的手套；陈旧的节目单， 单子上用最大的字体排印姓名的演员，都已经死了走了； 尚有余香的香水瓶，这种香水现在已经不时髦了；一小包 一小包整整齐齐的信件，每一包上都仔细地贴上了标明来 信者姓名的标签；残缺不齐的旧报纸；一小堆破旧损坏的 书籍，每本书都在罗伯特不小心的手里折腾成了许多帖， 仿佛一叠叠扑克牌似的。但在这