白痴（一）-文学教育读本.pdfVIP

白 痴 （一） 〔俄〕陀思妥耶夫斯基 著 杨霞飞 译 目 录 第一部 第一章 ……………………………………………………… 员 第二章 ……………………………………………………… 员远 第三章 ……………………………………………………… 圆愿 第四章 ……………………………………………………… 源猿 第五章 ……………………………………………………… 远员 第六章 ……………………………………………………… 愿圆 第七章 ……………………………………………………… 怨缘 第八章……………………………………………………… 员员圆 第九章……………………………………………………… 员圆怨 第十章……………………………………………………… 员源员 第十一章…………………………………………………… 员缘园 第十二章…………………………………………………… 员远员 第十三章…………………………………………………… 员苑猿 第十四章…………………………………………………… 员愿苑 第十五章…………………………………………………… 圆园圆 第十六章…………………………………………………… 圆员缘 ◆ 白 痴 ◆  第 一 部 第 一 章 十一月底，天气已非常寒冷，在彼得堡一华沙的铁路 上，有一趟列车在上午九点钟左右风驰电掣般开进彼得堡 城。大雾笼罩，空气潮湿。铁路两边很近的地方，一切都看 得不清楚。车上有一些从国外回来的旅客，三等车厢里坐的 几乎是短途乘车的小生意人，显得有些拥挤。经过一夜的旅 行，旅客们都感到很疲惫。个个都仿佛被冻僵，脸色灰黄， 正如外面雾的颜色。 在一节三等车箱内，从拂晓时起两个很年轻旅客就面对 面坐在窗边。他们都没带多少行李，衣服都不很普通，面貌 却很有个性，而且，两个人又都喜欢攀谈。如果他们俩彼此 知道他们在这时有什么特别与众不同的地方，那么，他们对 于在彼得堡—华沙铁路三等车厢里相互对坐的巧遇，肯定会 感到惊讶的。他们中一个身材较矮，大约二十七岁，头发鬈 曲，颜色发黑，眼睛很小，是灰色的，但炯炯有神。他的鼻 子扁平，颧骨隆起。两片薄嘴唇不时流露出一种傲慢、嘲 讽、甚至恶毒的微笑；但是他的额头很高，形状也十分好 看，弥补了面孔下部的缺陷。在这个青年人的脸上特别引人