北外高翻学院同声传译(MA方向)推免保研经验.pdfVIP

北外高翻学院同声传译（MA 方向）推免保研经验 距推免考试尘埃落定已有月余，本来已做好全面攻坚的准备，却幸运地先拿 到了入场券，现在想来当时的惴惴恍若隔世。感谢丁老师邀请，容我将备考期间 的一些准备过程写出来，希望可以对下几届的师弟师妹有所助益。 一、时间 今年的推免考试时间是9 月26 日，考试时间为一天，上午为口试下午为笔 试，所有考生都要参加这两项考试。因往年推免工作似乎开始较晚，一般于十月 中下旬进行，所以我在九月份并没有太关注相关信息，有些手忙脚乱。建议一来 有准备参加推免考试打算的同学积极关注北外研究生院官网，二来在暑假期间 就可适当准备一下推免考试的内容（后述）。 今年的考试时间是9 月26 日一整天，午休时间和上午口试排序有关，口试 后不会有出成绩，所有考生（包括 MA 和 MTI 两个方向的同学)统一参加下午笔 试，笔试内容相同。 二、考试内容 考试分口试和笔试两部分。口试又分三项内容，与统招考试复试形式大致相 同，但难度或许略微调低。口试的三项考察分别为一篇英到中的视译、一段英到 英的复述、就所提供的文章和老师面对面交流。 听说视译往年所考以讲话为主，但今年却是篇新闻，内容是叙利亚难民危机 对周边国家造成的冲击。题材较新，但难度不高，生词极少，句式也不复杂，基 本按照顺句驱动的原则就能安然处理。在视译方面我在备考期间使用的教材是北 鼎老师推荐的秦亚青、何群所编写的英汉视译，个人认为非常好。本科期间受过 相关训练的同学可以用其中的课后练习再参照译文比照，没受过相关训练的同学 可以阅读前面的讲例。 英到英的复述今年所用材料是美国总统奥巴马的每周电台演讲，主题是环 保。时长大约三四分钟，讲话速度一般但因为是带稿演讲所以相对信息量比较密 集。听北鼎老师说奥巴马、希拉里等人是近几年考得较多的讲话人，所以在老师 带领下提前练过几段奥巴马的讲话，环保又是热门话题，所以提前也有所准备。 总体下来虽然中间仍有信息缺漏但基本保证了语篇的连贯完整。建议备考时可以 1 有条理地按讲话人和主题稍微梳理一下，大国政要、国际组织首脑都最好熟悉一 下口音和讲话风格（对非以英语为母语的讲话人口音要是能提前有所了解无疑帮 助甚大），国际上较为关注的几个议题能源、环保、时下政治、经济热门问题也 最好多听听，胸中有丘壑才好临场不惧。 和面试老师交流的流程是先在备考室里读一篇文章，时间为十分钟，可以就 文章在提供的草稿纸上做笔记，十分钟后进入考场，不能带文章但可以带笔记。 随后老师会就文章相关问题进行提问，再根据考生回答发挥接下来的问题。文章 部分问题提完了老师还会提问一下个人相关问题，个人相关问题可能与本科专 业、学校、课程、和高翻的匹配度有关。今年的文章主题是美国中低收入家庭母 亲因无法支付高昂的育儿费只能在家自己料理孩子，我对此的理解是女权问题。 老师的提问也大概围绕我对一些基本女权问题的看法，提问不专不深，个人认为 只要对此有所思就能言之有物，言不必过深也不必博杂，能自圆其说即可，无须 紧张。 下午的笔试考试时间为三个小时 （即笔试）。考试内容是阅读和写作。 阅读有三种题型，分别为普通的单选，语句填空和阅读文章回答提问（主观 题）。普通阅读单选有4 篇，但每篇只有2 个提问，语句填空就是一篇文中挖出 7 个句子，打乱顺序加入一个无关答案构成8 个选项，考生将正确的句子放入正 确的位置，回答提问的文章共 2 篇，一共 5 个提问。文章难度要难于统招考试 MA 的基础英语试卷，语篇与时事联系不是特别紧密，上到科学下到评述艺人， 涵盖面较广，语言也较晦涩。回答提问的主观题个人之前没大练过，答得有些摸 不到头脑，师弟师妹要是有时间可以提前练练手，可能效果更好。写作占笔试 30%，有 2 个题目供选（？记不大清了），我选的是议论公立学校私立学校孰优 孰劣的题目。考前北鼎老师带我建立了议论文的整体框架，实在是救我一命，感 谢的话放在后面一点说，但借此可以请师弟师妹们注意英文写作议论文框架。 三、后续 今年全国推免工作使用的统一的系统，在考试后不到一周就能在官网上查到 自己的录取信息，紧接着北外就会通过全国统一招生系统向录取考生发放信息， 考生须在24 小时内确认，过期据说就视为名额作废。也请师弟师妹及时关注相 关讯息。