题目UNIMARC、RDA和语义网.PDFVIP

Date submitted: 30/06/2009 题目：UNIMARC、RDA 和语义网 发言人：Gordon Dunsire，副主任，数字图书馆研究中 心（英国斯特莱斯克莱德大学），格拉斯哥，苏格兰 中文翻译：郑晓雯（中国国家图书馆） Chinese Translator: Chinese Translator： ZHENG Xiaowen (National Library of China) Meeting: 135. UNIMARC WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 摘要：本文主要探讨关于RDA 的应用问题。RDA 即将取代AACR ，成为UNIMARC 中用于元数据内容编目的重要标准。它的制订初衷在于使编目规则能够实现在数字环境 下的国际应用。尽管我们正在努力使其能够应用于MARC21 和DC 著录规则，它仍然 是一种不同于以往的全新编目规则。此外，本文还将探讨RDA 的重要意义及与之相关 的各种模型与语义网的兼容，如：FRBR 和FRAD 。 1 UNIMARC、RDA 和语义网 UNIMARC1 2 是IFLA 制订的一种机读目录格式，它旨在帮助不同国家的编目机构实 现书目记录的国际交换。为此，它并不特别规定单个编目系统中的元数据结构和内容。 UNIMARC 目前战略计划3 的目标是： 1、在保证UNIMARC 的稳定和发展的前提下，使其能够与其他机读目录格式或新著 录标准协调一致； 2、提高UNIMARC 数据在网络环境下的可用性和与其他著录标准的互用性； 3、提高UNIMARC 文本的更新能力和可获得性； 4 、普及UNIMARC 的知识，提高其利用率，在用户的支持方面以共享UNIMARC 的专 业技术和最新成果为目标提高UNIMARC 的机制和功能。 UNIMARC 的一个重要特点是它与ISBD4 具有一致性，ISBD 也是由IFLA 研究制订的。 ISBD 的主要目标是在国际间提供书目著录数据的共享的一致性，所采取的方式是指定数 据元素作为元数据记录的基础，并建立一种机制，使数据元素在不受记录本身语种限制 5 6 的前提下能够被识别和显示。ISBD 中的元素已经映射到FRBR 中的实体和关系 。FRBR 是IFLA 提出的一种书目数据模型。 下图显示了UNIMAR、ISBD 和FRBR 三者之间的一致和映射关系： UNIMAR ISBD FRBR 7 FRBR 的实体