僧侣（上）-文学教育读本.pdfVIP

僧 侣 （上） 〔英〕刘易斯 著 吴起 译 目 录 第一章 ……………………………………………………… 员 一 ………………………………………………………… 员 二 ………………………………………………………… 猿猿 三 ………………………………………………………… 愿苑 第二章……………………………………………………… 员圆猿 一………………………………………………………… 员圆猿 二………………………………………………………… 员愿员 ◆ 僧 侣 ◆  第一章 一 在像马德里这样迷信居于了绝对统治地位的城市，要寻 找真正的虔诚是不可能的。现在汇集到凯普沁教堂的听众， 没有一个人的动机是光明正大的。 女人是来展示自己，男人则来看女人；有人是出于好 奇，想来亲耳听听一个闻名远近的牧师的布道；有的是为了 打发无聊的时光；有一半马德里城的人来教堂的目的，是想 会会那另一半人。 不论实际情况如何，有一点至少是肯定的，那就是，凯 普沁教堂从来没有聚集过这么多的人。 那个老妇人继续向前挤，完全不理会周围发出的恼火的 叫喊，人们徒劳地向她说着：“告诉你，夫人，别挤了，这 边没空地了。” “求求你，夫人，你简直把我挤扁了！” “夫人，这儿你根本挤不过去。天哪！有些人怎么这么 讨厌。” 但是老妇人仍固执地继续往前挪。她凭着自己一往无前 的精神以及两只强壮的臂膀，在人群中挤出了一条通道，挤 到了教堂中离布道坛较近的地方。 她的同伴一声不吭地紧跟着她，巧妙地利用着这位女向 — 员— ◆ 僧 侣 ◆  导所付出的力气。