梅花引 翻译 赏析 阅读答案.ppt

蒋捷 白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？ ⑴身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。 ⑵心留：自己心里情愿留下。 白鸥好似在问：孤舟夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？如若是自愿，又为了何事眉头紧锁？ 风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。 　　　 ③旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。 ⑤打焰外围的光圈。借代指灯火。 傍晚时分，冷风拍打着帘幕，把灯火撩拨得跳荡不已，光晕连同我的影子，都在摇曳着。孤独冷清的境地，情不自禁地想起昔日的游伴来。 。 旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。 曙色：拂晓时的天色。 行役：出行。 昔日一同悠游的旧友，今日在哪里？回想当时，相携漫步在楼外的花丛中，系舟在堤边的柳树下。  梦也梦也，梦不到，寒水空流。　 梦啊，梦啊，让我在梦中重温一下旧游。可是在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。 漠漠黄云，湿透木棉裘。 漠漠：浓密。黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷 木棉裘：棉衣。 舱外飞雪漫天，阴云浓密，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。 都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。 都说没有人的忧愁，有我这般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，忧愁似我。 梅花引 荆溪阻雪 白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。 旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。 荆溪（在《梅花引·荆溪阻雪》词意画 今江苏南部）是作者蒋捷的家乡，可谓词人行踪的一个见证。词人因雪滞留旅途，以孤舟、寒风、灯影、寒水、黄云、夜雪等实景表现；（1分）中间插入对往昔“花丛柳荫、小楼轻舟”温馨交游的回忆（1分），以虚衬实，虚实相映，突出了词人怀念往昔和感伤现实的情怀。 第一步先作一个选择式的询问——“是身留？是心留”第二步紧接着又用“心若留时，何事锁眉头”来反问。可见是旅途遭遇风雪，无法前进是“身留”， 因而愁锁眉头，心情惆怅。接着承上文写身留，描绘了孤舟中的冷清。正是这种孤舟夜泊的境遇，促使主人公追念起昔日同友人的欢聚。随着怀念旧友的思绪，作者把笔墨挥洒开去，以“花外楼，柳下舟”两句，揭出了同眼前的冷清相对照的往日的美好回忆。美好的回忆，引来他寻梦的渴望，而一再地努力入梦却没有成功。终于重新坠入冷清的现实──只见荆溪寒水空自流。这鲜明的对比，进一步揭示了他被迫滞留中的惆怅心情。 “漠漠黄云，湿透木绵裘”阴云密布，身上的木绵袄被雪水浸透，可见已经踱到甲板上，伫立很久。 在这样寒冷的雪夜，只有梅花像我一样浸透在愁苦之中吧。 (1)上片最后四句运用了什么艺术手法？请简要分析。 动静结合。通过“拍”、“舞”写出了寒风吹袭下，舱帘掀打和灯焰闪烁的动态；又用“对”字、“闲”字，刻划了他对着缄默的身影孤寂地发愣的静态；在这一动一静之中，渲染了冷清寂寞的气氛。 (2)本词的词眼是什么？请结合全词简要分析。 愁。一是在冷清寂寞的环境中，作者追念昔日同友人的欢聚，引发出的思友之愁；二是乘船遇雪，前行受阻，被迫孤舟夜泊，长夜难捱引发出的羁旅之愁。 * * * * * *