试论英俄语国际通用词汇.pdfVIP

　　　第 22 卷 　　　 解放军外国语学院学报 Vol . 22 　　 1999 年 6 月 Journal of PLA Foreign Languages University Jun . 1999 　　 试论英 、俄语国际通用词汇 李 　勇 1. 引言 英语和俄语既是当今世界上广泛通行的两种语言 , 也是联合国的工作语言 。学好这两门语言对我们开展国际交流 与合作 , 学习世界先进科技大有裨益 。怎样在已经学过的第一外语的基础上 , 较其异同 , 攻克第二外语 , 这是许多以 英语和俄语互为第二外语的同志在苦思冥想的问题 。 ( ) ( ) 作为同属印欧语系的拼音文字 , 英语和俄语在微观 语言的内部结构 与宏观 语境和社会中的语言 这两个方 ( ) 面都存在着某些共性 相似点 。这是英 、俄语对比研究的前提和基础 。词汇是语言的建筑材料 。在语言教学和翻译 实践中 , 笔者发现英 、俄语间存在大量有规律可循的国际通用词汇 。洞悉其中奥秘将会对语言学习、翻译和研究有着 重要意义 。 2 . 国际通用词汇 21 　概念与实例 由于国际政治 、经济 、科技 、文教等方面的相互交流 , 各国间互相引用的外来语越来越多 , 逐渐形成了国际通用 的音 、形 、义都很相同或相似的国际通用词汇 (common - applicable words) , 也叫国际共通语 。现代英语和俄语中就涌 ( ) 现出为数不少的国际共通语 。马宾、林立所编的 《国际共通语词典 英 、德 、法 、俄 》共收 13899 条词汇 。现略举例 如下 : 英语 　　　　 俄语 　　　 汉语 　　　　　　　　　　　 英语 　　　　 俄语 　　　 汉语 atom атом ( 原子) nife нифе (镍铁) bank банк (银行) organ орган (元件 、器官、机构) communism коммунизм (共产主义) press пресс (压力机) dollar доллар (美元) quark кварк (夸克) element элемент (元素 、单元) radar радар (雷达) FORTRAN ФОРТРАН ( 公式翻译语言) signal сигнал (信号) gas газ (气体) tractor трактор (拖拉机) humor юмор ( 幽默) unicode уникод (单码) index индекс (索引) v