汤亭亭作品《女勇士》中的中国文化元素探究资料.pdfVIP

第 37卷 第 4期 大 连 大 学 学 报 Vb1．37No．4 2016年 08月 J0URNAL OF DALIAN UNIVERSITY Aug．2016 汤亭亭作品 《女勇士》中的中国文化元素探究 李 敏 (沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034) 摘 要：汤亭亭的作品 《女勇士 在国内外受到广泛地赞誉与关注，被称为美国华裔文学的开山之作 ，在美国华裔丈 学史上具有里程碑式的意义。笔者认为，此作品之所以在学术界被广泛研究，与其中国文化元素的巧妙运用是分不开 的。汤亭亭对中国文化元素的继承与创新使其作品极具特色。汤亭亭通过对中国文化元素，如花木兰替父从军、岳母 刺字等的运用与改写，对表达作品主题与实现政治诉求具有重大意义。因此， 女勇士》中的中国丈化元素是一个值得 深入研究的话题。 关键词：汤亭亭； 女勇士》；中国文化元素 中图分类号：106 文献标识码：A 文章编号：1008．2395(2016)04．0064-07 收稿 日期：2016．05—22 作者简介：李~：(1977一)，女，沈阳师范大学外国语学院副教授，英语一系主任兼创新创业教育办公室主任，主要从事 美国文学研究。 一 、 汤亭亭与 《女勇士》 了这些神话故事不一样的韵味与深层含义。 《女勇士》 分为五个章节，每一章节都是对不同女性的刻画。第 《女勇士》是美籍华裔女作家汤亭亭的代表作， 一 章写 “无名姑姑”的故事。与人通奸并生下孩子的 发表于1976年。汤亭亭从小对文学有浓厚的兴趣 ，她 姑姑，违反 了传统封建社会妇女应该遵从的 “三从四 从母亲讲的故事 中听到许多有关中国的神话传说和风 德”，让整个家族蒙羞。最终她选择了与孩子跳井身 俗习惯，还有关于她的祖先们远渡重洋、希望在 国外 亡。姑姑的事是被家族的有意遗忘、禁止谈论的 “家 发财致富的传奇故事。她的第一部作品，回忆录式小 丑”，最终成了 “无名的女子”。第二章 “白虎山学道” 说 《女勇士》涉及很多母亲讲的故事，这也是她的作 是根据花木兰替父从军故事的改写。在此，作者刻画 品中中国文化元素非常多的原因之一。此书出版后， 了英勇的女性形象，是整部小说最明显表述 “女勇士” 它的热销程度在美 国文学史上是空前的，汤亭亭也 精神的章节。第三章 “巫医”是写母亲的故事。母亲 因此蜚声美国文坛。这部小说可以说在美国文坛上具 勇敢坚强，未被生活的巨大磨难所击倒，通过 自己的 有里程碑式的意义，将美国华裔文学推向历史的一个 努力，成为女医生的故事。但后来为了与丈夫团聚， 高峰。该书以独特的叙述视角和手法、丰富的文化形 远渡美国，开始新生活。第四章 “西宫门外”是中式 象和奇特的故事传说震撼了当代美国文坛，丰富了美 寻夫的故事，关注的是月兰姨妈的悲惨遭遇。由于丈 国文学的内涵，并获得该年度美国国家 图书评论界奖 夫的遗弃和异国语言障碍最终导致了她精神的崩溃， (NationalBookCriticsCircleAward)非小说类奖。 以死亡收场。第五章写的是 “我”回忆从幼儿园到成 汤亭亭也因此作品一呜惊人并杀入美 国文学 “主流” 人的成长经历。叙述者的童年生活是在沉默中度过的， []7。一些评论家认为：这本书的内容像中国的织锦一 她逐渐意识到作为华裔女性发声的重要性。最终，她 般充满了富有变化的神话故事；其文笔常常达到了瓷 用 自己的声音讲述了蔡文姬的故事，蔡文姬的 《胡笳 器般的