A-a-兰屿达悟语口语资料典藏网.DOC

A - a a 繫. linker. 1)?聯繫名詞組中修飾和被修飾的成分. linker between nouns. ráko ~ vahay 大房子 A big house. 2)?連接連動式的動詞組. linker between serial verbs. tomazestes ~ miparáko. 逐漸變大Slowly becoming larger. 3)?連接名詞組和修飾它的形容詞子句. linker followed by relative clause. alibangbang ~ mavaheng so panid. 黑翅的飛魚 Black-winged flying fish. 4)?連接形容詞子句和被修飾之名詞組. linker followed by noun. alilíkey o ya da nikna ~ among. 他們釣到的魚都是小小的 All the fish that they caught were small. a 助. particle. nimágza si Apiasongaran ito a malalayo ~. 那個 si Apiasongaran 跑得飛快 Si Apiasongaran runs extremely fast. abneka 參照: bnek. abneng 參照: bneng. abo 1)?沒有無物. no, not; there is not; there is no, without, have not, is not, not have. ~ o mangay na seksekan. 他沒有可嫁的人 She has no one to marry. ~ raraten na. 他沒有罪 He is without sin. ~ rana o rala na. 他的血已流盡 All his blood has drained. 2)?不在不存在. non-existent. ya ~ do vahay na. 他不在家裡He is not at home. abóo 沒有無不在. not, no (emphatic). ya ~ do vahay da. 他不在家 He is not at home. ji abo 絕無絕不. not, cannot, no, there is no, is not, never, no way, not have, there is not, there is no, without. ~ kai ko pa a. 我絕不會再來了 I will never come again. kabo 因而不在因而沒有. Because…, there is no. ya nimabo o nizpi na, na ~ rana no nizpi na. 他的錢掉了所以他沒有錢了 His money disappeared, therefore he had no more money. aboaboaken 參照: boak. abóo參照: abo. absoy參照: bsoy. abtan 褲子. trousers, pants. aci男孩父母親或父母輩之間對尚未結婚或已婚尚無子女的男子之稱; 對女子則稱 vai. boy, single or married male child who has no children; the female equivalent is vai. ya pa ji nimai si ~ ta. 孩子(男)尚未回來 Their male child has not come back. aci乾乾涸. dry. kacian陸地岸上. land. mawát ko pa manga koinio do ~ ang. 啊喲, 小鬼! 我怎麼游得到岸邊啊? Hey, brat! How am I supposed to swim back to shore (when it is so far away)? mángci退潮. low tide (to have). ya ~ o wawa. 海水退潮了 The tide has gone out. acioy 食品禮物. food,gift. manioy邀請吃飯. invite to eat. malalágen o pinmatao, ji ~ no makahap so panganpen? 先夫很迷信每當他捕到狐狸時都不分享給人家 My late husband was very superstitious. He would never share th