双宾构式论元角色的语义特征分析 - 东京外国语大学学术成果コレクション.pdf

東京外国語大学論集第 85 号（2012） 163 双宾构式论元角色的语义特征分析 林 艳 1. 双宾构式的语义构成 2. 双宾构式的事件结构分析 3. 双宾构式“领属关系转移事件”的论元角色的语义特征分析 4. 双宾构式“领属关系转移事件”的记录者：双宾动词的语义特征分析 5. 双宾构式的原型特征总结 6. “给予”类动词参与者角色的引申途径 小结 1. 双宾构式的语义构成 张伯江从构式语法的角度把典型双宾构式的特征概括为：在形式为“A+V 十 R+P ”的句式里，施 事者有意地把受事转移给接受者，这个过程是在发生的现场成功地完成的。如“刚才老李送我一本书” （注1）。从这样的观点看，汉语双宾构式的语法结构形式可以概括为： NPl+V+NP2+ NP3 ，（其中NPl 为施事，NP2 为与事，NP3 为受事，V 为双宾动词，）其语义核心为“有意的给予性转移”。我们首先 就以双宾构式的典型形式“给予句”为例来分析这种构式的典型语义构成形式： 给予动词反映了人类动作行为中的交予行为。朱德熙(1979)做过这样描述： (1)存在着“与者”(A)和“受者”(B)双方； (2)存在着与者所与亦即受者所受的事物(C)； (3)A 主动地使 C 由A 转移至 B 。（注2 ） 这个描述反映了构成一个完整“给予”事件所需的三方参与者。与原型事件相对应，双宾构式里 核心动词的语义结构(动核结构)也要求出现三个强制性语义成分，通常把这三个强制性语义成分称为施 事(NP1)、与事(NP2)和受事(NP3)，由动词及指称这三者的强制性语义成分构成典型述谓结构：V(NP1 ， NP2，NP3) 现代汉语中表示此种关系意义的动词很多，如“交纳”是“向政府或公共团体交付规定数额的金 钱或实物”，“转让”是“把自己的东西或应享的权利交给别人”。这些动词各有特点，使用上并不完全 相同，有些动词有专门的使用语域(resister)，与之共现的成分受到的约束相对较严格。但它们都有一 个表示“领属关系转移”意义的共同义素。正是这一语法关系义素使这些动词得以聚合成类，在语义 164 双宾构式论元角色的语义特征分析 ：林 艳 搭配、基本句型及句式构成等方面表现出相当的一致性。 2. 双宾构式的事件结构分析 双宾构式的事件结构最初形成的认知模式是：某人通过转移动作，使某事物转移至他人，如“他 给我一条鱼”，“一条鱼”由“他”转移至“我”。这是人类对物理位移关系的一种认知模式，称之为“领 属关系转移图式”。根据人类的感知， 领属关系转移图式涉及四个语义要素与两个事件，四个语义要 素是施事(NP1)、与事(NP2)、转移动作(V)和受事(NP3)，两个事件是“有意转移”与“事物转移”，前 者是指施事通过转移动作作用于受事，后者是指受事由施事转移至与事。两者之间具有产生与被产生 的关系：前者产生后者，后者受前者的作用而产生。另外，在双宾构式中当动作行为完成以后在两个 名词性论元（NP2、NP3 ）之间形成或消失了领属关系，通过马庆株先生所列举的汉语中的双宾句以及 我们目前掌握的不同语言中关于双宾语的材料来看，我们认为一个可以带多种论元角色的动词后面可 以同时带两种语义角色的论元，前提是这两个论元角色在结构和语义上都能兼容，双宾构式形成之后 这两个论元之间形成了或消失了某种领属关系，这就是汉语双宾构式存在的结构基础。 根据我们概括的关于现代汉语双宾构式存在的句法和语义基础，可以将现代汉语的双宾构式作如 下分类： 1、给予类：主语（NP1 ）的动作行为使间接宾语（NP2 ）和直接宾语（NP3 ）之间形成领属关系。 2、索取类：主语（NP1 ）的动作行为使间接宾语（NP2 ）和直接宾语（NP3 ）之间的领属关系消 失。 3、予夺不明类：在没有语言环境进行分化的条件下，通过主语（NP1 ）的动作行为无法判断间接 宾语（NP2 ）和直接宾语（NP3 ）之间领属关系的变化。 综上所述，我们认为，由双宾动词记录和表达的双宾构式“领属关系转移事件”是一个复杂的事 件，由“有意转移