以透明共建信任.PDFVIP

以透明共建信任 透明度与责任心对于亚洲开发银行（以下简称“亚行”）实现在亚太地区消除贫困的愿景至关重要。 它们是取得发展成效的基石。 2005年以来，亚行的《公共信息交流政策》（以下简称“政策”）为信息的交流和主动披露，响应对 信息的索取，并接收来自利益相关方的反馈和见解提供了框架。 2011年的政策加强了2005年的政策。它综合考虑了从数百个来自亚行成员体的利益相关方处获得 的经验教训和反馈。它承诺，亚行将对项目制定全面的信息交流计划，更好地为利益相关方和受影 响人群提供信息。 通过更多、更早地进行信息披露，使利益相关方更多地参与其中，亚行将能够建立起更富成效的发 展合作伙伴关系，从而进一步完善发展成果。 最重要的是， 年的政策承诺，亚行将确保所有的利益相关方都能够平等地获取亚行按照政策 2011 规定所提供的信息，认可人们拥有搜寻、获取和共享信息的权利。同时，在保持透明度方面，政策也 确保亚行处于国际领先水平。 年 月 日 2011年政策的主要变化将扩大人们获取信息的范围，提高人们获取信息的速度 2012 4 2 生效 以下是2011年政策中的一些重要变化，这些变化使得我们的利益相关方能够获取更多的信息。 提前披露时间 • 已征询过公众意见的政策和战略草案及最终文件，在提交亚行董事会审 议的同时，在亚行网站上公布。 • 经相关国家同意，国别合作伙伴战略、区域合作战略以及主权项目贷款 的最终提案，在提交亚行董事会的同时在亚行网站上公布。 扩大披露范围 • 披露亚行资助的主权项目经审计的年度项目财务报表。 在文件形成 年之后，亚行可以根据需求公布董事会正式会议的记录全 • 10 文，该记录全文不能包含或涉及任何属于政策规定的例外条款的信息。 项目信息交流 • 项目采用了综合的信息交流方式，包括更主动地披露信息。 • 国内信息交流扩大到整个项目周期，就项目及亚行其他活动对其生活所 产生的影响向受影响人群（尤其是妇女和贫困人群）提供更多信息。 增加翻译量 • 贷款、赠款以及项目筹备技术援助的项目资料将被翻译成有关国家的当 地语言。 独立申诉程序 • 设立独立申诉委员会，为信息索取申请被亚行拒绝的当事方提供更多的 申诉机会。 2011年的政策认可人们拥有索求、获取以及共享亚行业务信息的权利。 增加透明度，加强责任心 双向信息交流 2011年的政策将使得亚行的利益相关方更好地参与对他们有影响的决策过程。 2011年的政策承诺，亚行会将工作及时告知借款人、客户、合作伙伴、受项目影响人群和其他利益相 关方。它还承诺，亚行会征求利益相关方的看法，并在项目设计及整个项目周期中予以考虑。这种双 向的信息交流对达成相互理解和信任意义重大，而相互理解和信任则是建立牢固的伙伴关系和取得 政策的主要原则