第二章词汇意义分析第一节词汇意义的定义.pdf

第二章 詞彙意義分析 第一節 詞彙意義的定義 一直以來詞彙意義的定義，都是語言學中最受爭議的論點之一。關於 這個主題在現代語言學中就有很多種看法。 «在 1923 年時Огден和 Ричардс 編列出將近 20種定義，而 10 年過後 Абрахам則編列出 50 種定義» 1 ，甚 至在一本詞彙彙編中也可看到關於一個詞彙有著不同的定義。例如，在 «Проблемы знака и значения»一書中將詞彙意義定義成詞彙與概念的相應 關係 2 3 4 、物體的呈現 、固定不變的資訊 ，以及一個概念。 這麼多的觀點與詞彙本身的意 義究竟有什麼樣的關連? И.Бодуэн де Куртене指出，«語言本質是將非語言的東西與語言的表 述做狹隘性的結合»5 ，換言之，語言，包括詞彙意義在內，應存有非語言 1 Егерт Г. Коммуникативнаяифункциональнаяэквивалентность. - Вкн.: Вопросытеориипереводав зарубежнойлингвистике. - М., 1978, с. 140. 2 МальцевВ.И. Лексическоезначениеипонятие. - Вкн.: Вопросытеориипереводавзарубежной лингвистике. - М., 1978, с. 99. 3 Ахманова О.С. Лингвистическоезначениеиегоразновидности. - Вкн.: Вопросытеориипереводав зарубежнойлингвистике. - М., 1978, с. 99. 4 Нарский И.С. Проблемызначения значения втеориипознания. - Вкн.: Проблемызнакаизначения. - М., 1969, с. 39. 5 Бодуэн деКуртене И.А. Языкиязыки. - Вкн.: Энциклопедическийсловарь. - Спб., 1961,т. XI, с. 531. 8 6 7 因素及語言因素。關於這個論點， В. В. Виноградов 、Д. Н. Шмелёв 、А. А. Уфимцева8 等人也都曾加以研究過。 何謂非語言因素及語言因素？就語言因素而言，語言像是符號系統 (системазнаков)。而非語言因素，則是針對在周遭現實世界中存在的與不 存在的物體，以及人類的思考能力、對客觀世界的主觀態度、對客觀環境 的評估等等。 還有著其他的方法定義詞彙意義，例如 ：資訊方法、功能方法及實體 9 方法 ： ㄧ、資訊方法(реляционный подход) ： 其特色是將語言符號與其他符號、物體 、概念等的關連性定義出來。 其中最為普遍的就是將語言符號與物體相互關連的定義。這樣的定義就有 符號與想像的關連、符號與概念的關連、符號與思想的關連，以及詞彙與 現實世界反照的關連。 В. И. Мальцев 將 詞 彙 意 義 定 義 為 «связь 、 отношение (соотнесённость) 【連繫、關聯(應和) 】»10 。Б. Н. Головин則依照詞彙功 6 ВиноградовВ.В. Онекоторыхвопросахрусскойисторическойлексикологии. - Вкн.: ВиноградовВ.В. Избранныетруды. Лексикологияилексикография. - М., 1977, с. 69. 7 ШмелёвД.Н. Очеркипосемасиологиирусскогоязыка. -