走向一种新的发展范式！.PDFVIP

（ ） 经济社会体制比较 双月刊 ! ·主题探讨 · 走向一种新的发展范式! # 美 约瑟夫 ·斯蒂格利茨 王燕燕 编译 内容提要：“ ” 华盛顿共识 与早期的发展理念由于只是狭隘地看待发展，所以它们所倡导的发展范 式在实践中都失败了。事实上， 世纪发展的实质是变革与转型 而伴随变革与转型的则是个人与社会 $ ! % ’ 所面临的机遇和挑战。因此，本文将关注一种新的发展范式 后华盛顿共识 关注各国政府、公民社会及 % 国际援助机构在促进新发展战略实施过程中的作用 关注新发展战略、政策的制定与实施的方式及过 % 程。 关键词： 华盛顿共识 发展 转型 变革 一、作为社会转型的发展 发展的基本特征就是它代表了一种社会转型，特别是发展包括了从传统关系、传统文化、 社会习俗、传统医疗与教育方式及传统生产方式向更现代方式的转变。例如 传统社会的特点 % ’ 之一是被动地接受周围的世界 过去是，现在依然是 。与此形成对比的是 大多数现代知识经 % 济认为变革是经济与社会生活的一个内在特征。同时，我们能够降低婴儿死亡率、延长寿命、提 高生产率。变革的关键是向科学思维方式的转变，确认影响产出的重要变量，根据掌握的资料 作出推断———认识到我们知道什么和不知道什么。 任何社会都是一个新旧混合体，甚至在一些更先进的社会里也仍然存在因循守旧的部门 和地区 存在一些固守着传统道德观与思维方式的人们。不过与落后社会不同的是 在先进社 % % 会里这些墨守成规的人所占比重相对较小。事实上 世界上多数落后国家的特点之一就是更先 % “ ” 进的部门无法渗入到它们的社会之中。这种情况导致了所谓的 二元经济 现象 即社会中较富 % 裕的先进部门与贫困的落后的部门相并存的现象。 变革本身并不是目的，而是实现其它目标的一种方式。与发展相关的变革为个人与社会提 供了更多主宰自己命运的机会。发展通过拓宽人们选择和自由的范围、减少孤独感而丰富了人 们的生活。发展减轻了贫穷、疾病和环境恶化给人们带来的痛苦，从而不仅延长了寿命还提高 了生活质量，增强了生命的活力。