津巴布韦至利文斯顿公路修复工程合同文件中英文.doc

津巴布韦至利文斯顿公路修复工程合同文件(中英文） ?? ROAD DEVELOPMENT AGENCY CONTRACT DOCUMENT FORTHE REHABILITATION ???????? ?OF 30 KILOMETRES OF THE ZIMBA-LIVINGSTONE (T1) ROAD IN SOUTHERN PROVINCE ?南方省津巴布韦至利文斯顿(T1)公路30公里修复工程合同文件 ? FINANCED BY (资金来源):NRFA JULY,2008 TABLE OF CONTENTS 目录表 Section 1 Form of Agreement 协议书 Section 2 Letter of Acceptance 授标函 Section 3 Minutes of Contract Negotiation Meeting 合同协商会议记录 Section 4 Contractor’s Bid 承包人标价 Section 5 Contractor Data 合同内容 Section 6 Conditions of Contract 合同条件 Section 7 Specifications技术规范 Section 8 Drawings 图纸 Section 9 Bill of Quantities 工程量清单报价单 Section 10 Any other documents listed in the Contract Data as forming part of the Contract 合同内容列出的作为合同组成合同一部分的其他文件资料 SECTION(1)第一部分 FORM OF AGREEMENT协议书 Agreement This Agreement, made the 14th day of July , 2008 between the Road Development Agency, a corporate body constituted under section 3 of the Public Road Act No.12 of 2002(hereinafter called “the Employer”)and China Geo –Engineering Corporation duly incorporated under the provisions of the Companies Act Chapter 388 of the Law of Zambia(hereinafter called the “Contractor”)of the other part. 本协议书于2008年7月14日由公路发展局(依照公共公路法第三部分第12条之规定依法设立的法人机构)(以下简称:业主)与中国地质工程集团公司(根据赞比亚公司法第388章节之规定依法设立的独立法人机构)(以下简称:承包人)共同订立. ? Now this Agreement witnessed as follows:现签定以下协议: 1. In this Agreement, words and expressions shall have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Contract hereinafter referse to, and they shall be deemed to form and be read and construed as part of this Agreement. 本协议中用词与表达必须与以下合同条件中提到的内容具备一一对应的相同的含义,合同条件中的表述可视做对本协议的形成,解读与分析. ? 2. In consideration of the payments to be made by Employer to the Contractor as hereinafter mentioned , the Contractor hereby covenants with the Employer to execute and complete the works and remedy any defects therein in conformity in all respects with the provisions of the Contract. 作为报酬业主向承包人付款,承包人就此向业主承诺按合同约定的条款实施完成本工程并负责修缮 ? 3. The hereby covenants to