投资法-越南.doc

国 会 第59/ 2005/ QH11号法 越南社会主义共和国 独立-自由-幸福 越南社会主义共和国国会第十一届八次会议 （2005年10月18日至11月29日） 投资法 根据2001年12月25日第十届国会第十次会议第51/2001/QH10号决议关于1992年越南社会主义共和国宪法的修改补充法，本法对投资活动作出规定。 第 一 章 总 则 第一条 调整的范围 本法律对以经营为目的的投资活动，投资商的权利和义务，投资商合法权益的保护、鼓励和优惠投资，对越投资及越对外投资的国家管理等作出规定。 第二条 适用对象 1.在越南领土进行投资和越南对海外投资的国内外投资商。 2.与投资活动相关的组织和个人。 第三条 词语解释 在本法律中，对下述词语的理解如下： 1.投资: 是指投资商根据本法和其他有关法律规定以有形或无形资产进行的投资活动。 2.直接投资:是指投资商投入资金并参与投资管理的投资方式。 3.间接投资:是指投资商通过购买股份、股票、债券和其他有价证券、证券投资基金和通过其它财政中介进行投资但不直接参予投资管理活动的投资方式。 4.投资商:是指根据越南法律规定开展投资活动的组织和个人，包括： (1)根据企业法成立的各种经济体制的企业； (2)根据合作社法成立的合作社、合作社联合会； (3)在本法律生效前成立的外资企业； (4) 经营户、个体户； (5) 外国组织、个人；在外国定居的越南人；常驻越南的外国人； (6)根据越南法律成立的其它组织。 5.外国投资商:是指在越南开展投资活动的外国组织和个人。 6.外资企业:是指外商在越南开展投资活动成立的企业和由外商购买股份、合并、并购的越南企业。 7.投资活动:是指投资商在准备、实施和管理投资项目的活动。 8.投资项目:是指为了在具体的地点、确定的时间段内开展投资活动进行中长期资金投入的建议的汇集。 9.投资资金:是指用于进行直接或间接投资活动的资金和其它合法财产。 10.国家资金:是指国家财政投资发展资金、由国家担保的信贷、国家投资发展信用资金和国家其他投资资金。 11.投资业主:是指直接管理、使用资金开展投资活动的资金所有者或组织、资金所有者的代表或贷款人。 12.外国投资:是指外国投资商把资金和其他合法财产投入到越南所开展的投资活动。 13.国内投资:是指国内投资商以资金和其他合法财产在越南开展的投资活动。 14.对外投资:是指投资商以在越南的资金和其他合法财产到国外开展的投资活动。 15.有条件投资领域:是指只有在符合法律规定的具体条件下才能进行投资的领域。 16.合作经营合同（以下简称BCC合同）:是指投资商之间以合作经营、利润分成、产品分享为目的所签订的不设法人的投资形式。 17.建设-经营-移交合同（以下简称BOT合同）:是指国家职能部门与投资商签订的在一定时期内建设、经营基础设施工程，在期满后，投资商无偿移交给越南政府的投资形式。 18.建设-移交-经营合同（以下简称BTO合同）:是指国家职能部门与投资商签订的建设基础设施工程，工程建设完毕后，投资商将工程移交给越南政府，越南政府给予投资商一定时间的经营权以便收回投资和利润的投资形式。 19.建设-移交合同（以下简称BT合同）:是指国家职能部门与投资商签订的建设基础设施工程，工程建成后，投资商将该工程移交给越南政府；越南政府创造条件让投资商实施其它项目以便收回投资和利润，或根据BT合同规定对投资商进行结算的投资形式。 20.工业区:是指根据政府规定设立的、具有明确的地理界线的、专门进行工业生产和为工业生产服务的区域。 21.出口加工区:是指根据政府规定设立的、具有明确的地理界线、专门生产出口产品和为出口产品生产服务的工业区。 22.高科技区:是指根据政府规定设立的、具有明确的地理界线、专门进行高科技研究开发与应用、培育高科技企业、培养高科技人才、生产和经营高科技产品的区域。 23.经济区:是指根据政府规定设立的、具有明确的地理界线、为投资商提供特别便利的投资、经营环境，具有特殊经济空间的区域。 第四条 投资政策 1.投资商可以在法律不禁止的行业和领域进行投资；可根据越南法律的规定自主决定投资活动。 2.国家在法律面前平等对待各种经济成份、国内外的投资商；鼓励并为其投资活动创造便利条件。 3.国家承认并保护投资商的财产所有权、投资资金、收入及其他合法权益；承认投资活动的长期存在和发展。 4.国家承诺履行越南作为成员的与投资有关的国际条约。 5.国家鼓励对优惠投资领域和地区进行投资并给予优