史记 翻译句子.doc

《史记》重要句子翻译 《高祖本纪》 1．高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺万钱”，实不持一钱。 高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他没带。 2 你起初常常想使这个女儿与一般人不同，把她许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许配给刘季了呢？ 3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。 又在蓝田南面与秦军交战。增加设置疑兵旗帜，命令全军，所经过的地方，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军瓦解，因此大败秦军。 4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。 秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在轵道旁投降。 5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。 父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑， 6．去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。 军队过去以后，陡壁上架起的栈道全部烧掉，防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进意。 项羽封有功的部将为王，却偏偏让您到南郑去，这分明是流放您。部队中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟盼望着回归故乡。如果趁着这种心气极高的时候利用他们，可以建大功。 8．始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？ 当初大人常以为我没有才能，无可依仗，不会经营产业，比不上刘仲勤苦努力。可是现在我的产业和刘仲相比，谁的更多呢？ 9．高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏。”沛父兄固请，乃并复丰，比沛。 高祖说：“丰邑是我生长的地方，我最不能忘，我只是因为当初丰邑人雍齿反叛我而帮助魏王才这样的。” 《管仲列传》 1．管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。 管仲被任用以后，在齐国执政，桓公凭借着管仲而称霸，并以霸主的身份，多次会盟诸候，使天下归正于一，这都是管仲的智谋。 2．吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。 我曾经多次做官，却又多次被国君贬斥，他不认为我没有才能，知道我没有遇到机遇。 3．吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。 我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而感到耻辱。 4．管仲，世所谓贤臣，然孔子小之。岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉? 管仲是世人所说的贤臣，然而孔子小看他，难道是因为周朝统治衰微，桓公如此贤明，管仲却不能勉励他实行王道，却只是辅佐他称霸主吗？ 《屈原列传》 1．上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。 上官大夫和屈原职位相同，他想得到怀王的宠信，很嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制定国家法令，屈原刚写完草稿，还没最后修定。上官大夫见到之后想要（按自己的想法）作改动，但屈原不同意。 2．每一令出，平伐其功，以为“非我莫能为”也。 每当一条法令制定出来，屈原就夸耀自己的功劳，认为‘除了我之外没有谁能制定出来’。 3．屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。 屈原痛心怀王听闻失灵，不能分辨是非，视线被谗佞谄媚之徒所蒙蔽，不能辨明真伪，邪恶的小人危害国家，正直的人不被朝廷容纳，所以才忧愁深思而写成《离骚》。 4．明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。 阐明道德内容的广大崇高，国家治乱兴衰的规律，没有不表现出来的。 5．其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类弥而见义远。 他的文笔简约精炼，他的语言含蓄精深，他的情志高洁，他的品行廉洁正直，他的文句虽写的是细小的平常事物，但他的旨趣是极大的，列举的虽然都是眼前的近事，但表达的意思却极其深远。 6．其志洁，故其称物芳。其行廉，故死而不容。 他的志向高洁，所以他所称许美好的事物。他的言行廉明，所以到死也不被世间包容。 7．惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚市委质事楚。 秦惠王对此很是担忧，于是就派张仪假装离开秦国，带着丰厚的礼品作为见面礼呈现给楚国，表示愿意侍奉楚王。 8．如楚，又因厚市用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。 张仪到楚国之后，又用丰厚的礼物贿赂楚国掌权的大臣靳尚，并在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言，怀王竟然听信了郑袖，又释放了张仪。 9．人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐，然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。 作为国君，无论他是愚蠢还是聪明，有才还是无才，没有不想要求得忠臣贤士来辅佐自己治理国家，可是亡国破家的事却不断发生，而圣明之君、太平之国却多少代都未曾出见，