过去130年间客家方言用字的演变-厦门大学学术典藏库.pdf

20 11 年 赣南师范学院学报 № ． 4 第四期 Journal of Gannan Normal University Aug． 20 11 · · 语言学研究 * 过去 130 年间客家方言用字的演变 刘镇发 ( ， 361005) 厦门大学文学院 福建厦门 : 。 ， 1883 摘 要 中国南方方言书写的历史已无法准确追溯 客家话作为南方的一个重要方言 外国传教士于 年 ， 。 ， 始用汉字书写圣经的客家方言翻译本 开始客家方言以汉字记载的历史 早期的客家方言书写显得不成熟 中期 ， 。 ， ， 130 有明显的改善 但前后期几乎没有衔接 由于两岸的分裂和语言的发展 客家方言书写无法统一标准 经过 年 ， 。 的发展 客家方言书写还处于一个混乱的局面 : ; ; ; 关键词 客家方言 书写方式 口语词 字形 中图分类号:H07 ;H176 文献标识码:A 文章编号:1004 － 8332 (2011)04 － 0065 － 11  、 ， 。 一 简介 的音标系统 已经有国际音标的雏形 ， 中国南方方言书写的历史已经无法准确地追 不过 罗马字作为客家方言的书写体并不很成 ， ， 。 ， 溯 有系统地将口语留在文献上面的话 恐怕不会超 功 虽然有些教徒已经掌握了这套书写法 并且用 。 ， 过两百年 一方面是因为中国南方方言的使用者大 它来跟西方传教士沟通 但罗马字母在广东民众之 ， ， ， 。 部分都是文盲 而另一方面 掌握书写能力的人一般 间 却不如在福建那么容易被接受和普及 传教士 却不愿意用方言来书写。 们渐渐发现， 。 民间虽然偶然有人用文字 使用汉字的功效较大 于是他们在 、 、 ， 1883 。 来记载戏曲 山歌 童谣 但由于记录者的文化水平 年开始用