医学论文英文摘要翻译问题和策略.docVIP

医学论文英文摘要翻译问题和策略本文作者：甄长慧 郭书法 马晓婧 单位：蚌埠医学院外文教研室 摘要又称概要、内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文［１］。联合国教科文组织规定：“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要。［２］”在我国，大部分的学术期刊要求作者在递交论文时附上相对应的英文摘要和英文关键词。随着我国学界参与国际学术交流活动的日益频繁，学术论文进入ＳＣＩ、ＳＳＣＩ和Ａ＆ＨＣＩ等国际公认的“引文索引系统”不再只是个别顶尖学者的学术目标，各学术期刊也渐次展开了使其刊物被三大国际引文体系认可的努力，越来越多的医学科技期刊也把随附英文摘要列为来稿的必要条件之一。但当前国内医学科技期刊英文摘要的写作质量不尽如人意，因而严重影响了信息的传递及交流。本文分析了医学论文英文摘要写作在英文标题、时态、语态以及数字和缩略语方面常出现的问题，并提出了解决对策，以期对提高广大医务工作者英文摘要写作水平、提高医学期刊质量有所帮助。 １医学论文英文摘要写作格式 医学论文摘要的格式目前主要采用结构式摘要（ｓｔｒｕｃ－ｔｕｒｅｄａｂｓｔｒａｃｔ），它是由加拿大ＭｃＭａｓｔｅｒ大学临床流行病学家和生物统计学教授Ｈａｙｎｅｓ博士于１９９０年４月首先提出的［３］。国际《生物医学期刊投稿的统一要求》（温哥华格式）规定采用四层次结构式摘要，包括目的（ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ）、方法（ｍｅｔｈ－ｏｄｓ）、结果（ｒｅｓｕｌｔｓ）和结论（ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ）４个部分。结构式英文摘要字数约为１５０～２００个实词。我国大多数医学期刊都采用了４段式结构式摘要。四层次结构式摘要具体包括的内容如下。目的：简要说明研究的目的，表明研究的范围、内容和重要性，常常涵盖文章的标题内容。方法：简要说明研究课题的设计思路，使用何种材料和方法，并介绍处置方法及主要结果的测定方法，如何对照分组，如何处理数据等。结果：简要介绍研究的主要结果和数据，有何新发现，说明其价值及局限。此外，还要给出结果的置信值，统计学显著性检验的确切值。结论：简要对以上的研究结果进行分析或讨论，并进行总结，给出符合科学规律的结论，说明其理论价值，是否可以推荐、推广或需进一步研究［４］。 ２医学论文英语摘要写作的问题及对策 ２．１论文标题问题及对策 论文标题是论文内容的缩影，要求简明扼要，明确反映主题，便于检索。一般来说，医学科技论文的标题通常以名词或名词短语的形式出现，少数标题使用句子的形式。我国医学科技期刊英文标题的主要问题是：首字母大小写混乱、标题过长。英文标题的书写形式主要有三种：１）每一个字母都大写。２）除第一个单词的首字母大写外，其余均小写。３）除虚词（包括冠词、连接词、介词），每个词的首字母都大写。当标题中间有破折号或者冒号时，其后面的冠词、介词通常也要大写。医学论文标题中医学术语多往往较长，但一般不超过１６个单词，所以应注意省略不必要的词语。在论文标题中，定冠词（ｔｈｅ）和不定冠词（ａ，ａｎ）一般可以省略，但固定短语如ａｆｅｗ中的ａ不可省略。汉语论文标题中经常出现一些表示谦虚或者用以引起陈述的“套语”，如“试论”、“探讨”、“关于研究”、“观察”等标题。这些词语对于研究性的学术论文来说无任何学术意义，只是一些赘语，所以在翻译成英文时可以将其省略。但是，如果“研究”、“观察”等词带有限定成分时，则不宜省略，如“的回顾研究”（Ｒｅｔｒｏｓｐｅｃ－ｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎ）。试举一例说明正确标题的写法。例１．ＳｔｕｄｙＯｎＴｈｅＥｆｆｅｃｔｓＯｆＢｅｒｂｅｒｉｎｅＯｎＰａｔｉｅｎｔｓＷｉｔｈＩｒｒｉｔａｂｌｅＢｏｗｅｌＳｙｎ－ｄｒｏｍｅ宜省略ＳｔｕｄｙＯｎＴｈｅ且介词小写，应改为ＥｆｆｅｃｔｓｏｆＢｅｒｂｅｒｉｎｅｏｎＰａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈＩｒｒｉｔａｂｌｅＢｏｗｅｌＳｙｎｄｒｏｍｅ（盐酸小蘖碱治疗肠易激综合症的临床应用）。 ２．２英文摘要时态问题及对策 由于汉语中没有时态，因此时态是大多数中国作者遇到的一个大难题，以至于不知何时用何种时态。有的全文从头到尾只用一种时态，或者几种时态杂乱交错，给人不知所云的错觉。结构式摘要主要采用三种时态：一般现在时、一般过去时和完成时。Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ（目的）部分，在叙述该文的写作目的时使用一般现在时；表示试验或研究目的时使用一般过去时。现在常常用不定式短语进行表达，如“ｔｏｓｔｕｄｙ”。Ｍｅｔｈｏｄｓ（方法）部分，因为都是过去做的事情，故采用一般过去时。Ｒｅｓｕｌｔｓ（结果）部分，也都是过去得出的结果，也应用一般过去式表达。Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ（结论）部分，是作者对所的结果的评语，乃写作时作者所持观点，文章得出的结论是科学的、客观的，所以谓语