文化及电影片名汉译.docVIP

文化及电影片名汉译 1、引言 电影是最具影响力的大众传媒之一。随着中国改革开放的深入，大量英文电影引入国内，电影翻译行业也由此迅猛发展起来了。作为电影翻译中的特殊组成部分，电影片名翻译的重要性自然不言而喻。优秀的电影片名翻译不仅有导看作用，还会激起观众的好奇心，引发无穷的想象，同时也直接影响到影片在目标语国家的票房业绩。因此，电影片名翻译是一项有意义且极具挑战性的事业。鉴于电影片名翻译的重要性，国内外许多专家学者已经提出了诸多片名翻译的方法及途径。其中，音译、直译、异译三种译法是最受翻译界认同的。然而在实际操作中，往往要打破这三种译法的独立性才能译出不错的片名。但仅靠这些译法也还是不够的，因为电影片名的翻译涉及的是两种完全不同的文化。故本文试抛开传统的三种译法，从文化的角度探讨英文电影片名的汉译。 2、文化与电影片名汉译 众所周知，文化是人类创造的物质产品及其表现出来的文化特征，包括饮食、服饰、建筑、交通、工具等。但从Batesamp;Plog对文化的定义“共同的信念、价值观、习俗、行为和人工制品”(Batesamp;Plog1990:28)中我们了解到文化也包含了非物质的成分。牛津英语词典对文化的定义如下：文化包含了一个群体内的人们经过几代人个体与集体的努力，累积沉淀下来的知识、经验、信念、价值、态度、阶层、宗教、时间观、空间关系、宇宙概念、物质及财产等(Hornby2004:412)。总之，文化是无所不在的、多维的、复杂的。从思维模式的角度看，中英文化差距甚大。中国文化中会尊称年长的人为“老”人以显示尊重。但在英语国家，人们对“old”非常敏感，因为“old”意味着“useless”。在这样的例子中，我们很难期望观众可以轻而易举地理解“字字翻译”。电影DragonHeart并没有直译成《龙之心》是因为在英语国家，龙是一种低等的爬行动物，是邪恶的象征。相反，龙在中国传统文化里是帝王与高贵的化身。因此，《魔龙传奇》综合了中英不同的文化背景和观众的接受度，达到了理想的效果。与文化广义的定义相比，以上所提到的仅仅是极微小的一部分。但从中我们也可得知翻译是艰难的，若融入了文化，则难上加难。一种文化述说着一类人群的生活方式，而电影则记录和反映出人们的生活状态、社会环境、文化现象和意识形态等。换言之，电影是特定文化的传播者和载体。以下就从习语，宗教和文学这三个方面来探讨电影片名汉译中的文化现象。 2.1习语 一些社会科学家认为语言是文化的基石，没有语言也就无所谓文化的存在。的确，语言是一个民族的象征，包含了民族的历史文化背景，生活方式和思维方式。其中，习语承载着丰富的文化内涵并体现出很强的民族色彩，所以我们首先从这一角度来看英文电影片名的汉译。以影片TheBoyinBlue《忧郁男孩》为例，由于习俗的不同，思维模式和民族心理的差异，同样的蓝色会唤起人们不一样的联想。英语中，蓝色用以暗示一个人情绪低落，正如该片讲述的男孩的忧伤情绪一样。在此例中，异国文化特色明显地在原片名中体现，若不了解这一文化差异，就可能将片名理解成《蓝衣男孩》，这就完全误解了片名并可能影响对影片主旨的把握。此外，电影Bird-keeper讲述的是一位被判终身监禁的囚徒的生活。但对于中国观众而言，abird-keeper是养鸟之人。因此，若直译则会导致意义上的完全偏离。译名《终身犯》则灵活地处理了中英文化的异同，填补了中英文化的鸿沟。YouAreaBigBoyNow的译名也是一个很好的例子。在英语中，“bigboy”指的是勇敢而具男子气概的人。但若不知此意，直接将bigboy译成“大男孩”则与原意大相径庭。在中国，“大男孩”是指一些已经长大成人，但依然稚气未脱的男子，类似于英文中的“man-child”。因此“bigboy”译成“男子汉”最为恰当，既能显示英文片名的原意又不会引起歧义。从以上例子及其分析中，我们可以发现习语的存在说明语言和文化是紧密相连的，而电影片名富含着以习语为主的文化特征。因此，我们不可能将语言的使用与文化分离开来。语言的出现和发展使得文化的传承成为可能，反之，文化也对语言有着深远的影响。 2.2宗教 众所周知，许多英语国家的人民崇尚基督教，这一宗教信仰也对电影业产生了很大的影响。对有着宗教内涵的影片翻译要尤为慎重，因为此翻译不仅要传递意思，也需要增加一定的内容，让不信仰这一宗教的观众能对其有一定的概念。基督教《旧约全书》里记载，上帝用七天时间创造了世界。接着在造出亚当后的第七天，上帝用亚当的第七根肋骨创造了夏娃。在地狱里有号称撒旦的七大魔鬼。从十六世纪开始，他们被认为是七宗罪（即傲慢、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、贪食及色欲）的象征。因此数字7常与人类道德或历史遗产、宗教仪式等联系在一起，如SevenVirtues（七大