日语语言表达与协调意识.docVIP

日语语言表达与协调意识 一、日本人语言行为中的谦和表现 (一)敬语的自谦形式以及“型”表达中的低姿态表现 1.考察日语的谦和表现首先想到的就是日语的敬语表达形式。敬语在日语语法中占重要位置。敬语是讲话者为表达敬意而使用的一种语言表达方式。使用敬语不仅要了解比如尊敬语、谦让语、丁重语、丁寧语、美化语等基本形式,同时还要掌握其在不同场合,不同的人物和关系下的调整和变化的活用方法,否则将无法与人正常交流。 日语的谦和特点在敬语的自谦形式中表现得尤为突出。比如讲话者提及自己或与自己有关的人或物时,会将“当社(本公司)”说成“弊社(敝公社)”,或“小社(敝公司)”;将自己的“著作”说成“拙作(拙作)”;将“自宅(自家)”说成“拙宅(寒舍)”;将“妻子”称为“愚妻(拙荆)”等,以此表示谦逊之意。同时在表达个人行为时会使用自谦语句,如“伺います(拜访)”;“まいります(参拜)”;“参上いたします(造访)”;“父(家父)がうかがうそうです”;“母(家母)が申しました”等,另外在与非亲密关系人的谈话中如果涉及到自我行为或与己相关人物的行为时,会套用“お~します”的句型,如“お伝えします(我来转告)”等来表达谦逊之意。 2.同时,在日语中还经常能听到比如”感謝の気持ちを込めて(怀着感激的心情)”这样的语句,也常常能听到家长教育孩子对人、对事要抱有感恩之心。也随时随地都可听到,比如”ありがとうございました(谢谢)”,“お世話になりました(谢谢您关照)”,“ごちそうさまでした(感谢您的宴请)”等表示谢意的话语。而且除了上述的直接表示感谢的语言外,还有一些含蓄的表达方式,比如:“頂きまして”、比如「いろいろ考えてくださいまして(您为我考虑得这么周到)等等,这里不仅包含了因得到恩惠或利益而感谢的引伸含义,也表现了讲话人的人品修养。 3.另外,日本人谦卑有礼还表现在什么场合讲什么话的“型”表达方面。在各种场合的开场白或讲话中,常能听到比如”不慣れでございまして(还比较生疏)”,”至らぬ点も多いと存じますが(有很多不足之处)”,”何を申すも浅学非才(才疏学浅)”,”身に余る光栄でございます(不胜荣幸)”,“過分のおことば感激のほかありません(感谢之至)”等固定用语,尽管听起来都是客气的套话,但在注重“场合与型表达”的日本社会来说,这些表述是不可缺少的。 谦逊、客气、感恩及感谢是日语中不可忽视的语言特点,反映了日本人在与人交往的初期阶段保持距离的交往心理。 (二)请求及命令表现中的谦和姿态 1.除敬语的自谦表达外,以改变讲话方式,降低自身姿态来衬托他人的表现形式也不少见。请求表达就能反映这一特点。比如中文常用的“我给你吧”的表现形式,如直译成日语就会成为“て(で)あげましょう”。但这种方式除表示授予关系外还含有恩惠,施舍和居高临下的引伸含义,通常不适合对长辈、上司或非亲近关系人使用。 这种情况下如改说成“让我吧”,就显得谦卑且听者不会产生受轻视的感觉。比如“(这个行李)我给你提吧(主体的我)”与其直译成“持ってあげる(持ってあげましょう),不如说成“持たせてください(让我来拿吧)”;或“お持ちしましょうか”听起来客气。同样的还有比如「これを聴かせてください」(让我听一听吧),或经常使用的请求表达方式“させていただきます(请允许我)”,“休ませていただきます(请允许我休息)”,“ご報告させていただきます(请允许我向大家报告一下)”,“て(で)いただけないでしょうか(能不能)”等等,说明即便自身为行为主体,但也希望在行动前先取得对方的许可,或许这样做并没有真正的意义,有时只是一种姿态,但却是日本人的一个文化习惯。「相手を立てる」(让对方感到有面子)就是这个习惯的根源,也反映了日本人不喜欢把自己的意志强加于对方的低调和自我行为调整的思维特点。同样的心态在命令语句中也有所反映。 2.提起命令句我们就会想到比如“早く座れ!(快坐下)”“手を出せ(伸出手来)”等命令形式。比如中文或英文的菜谱或服装裁剪指导书等会尽量使用简洁的语言,而这些语句如果直接译成日语,就会变成命令形式。但在日本的实际生活中,除特定的环境或关系外命令形式却很少使用,其中也包括上述的各种操作指导书。因为日本人认为命令句是上级对下级使用的语言形式,如使用不当会让对方感到“きつい(口气强硬,强势)”难以接受,有不敬之意。如表示比如“禁止进入”“禁烟”等命令语气时通常会选用汉字形式来表现。因为汉字传到日本尽管有千年历史,但在日本人的意识里汉字不同于日本自创语言,其命令程度较轻,汉字在此起有缓冲作用。假如必须使用和式的比如表达”いけません(不许)”等内容时,则往往会改说成“うまくいかない”(会造成结果)或“失敗する恐れがある(会导致失败)”,或者“してはいかがでしょ