也谈quot;哲学博士quot;及其他.pdfVIP

第5 卷 第2 期 重庆交通学院学报（社科版） 2005 年6 月 VoI. 5 No. 2 JOURNAL OF CHONGOING JIAOTONG UNIVERSITY（SociaI Sciences Edition ）Jun. 2005 ·外语专题 · 也谈“哲学博士”及其他 杂 周开鑫 （重庆交通学院，重庆400074 ） 摘 要：借此和张经浩先生探讨所举译例之机，表明对中国译界和译事的某些倾向和问题的看法。 关键词：翻译； 倾向； 问题 !315 9 文献标识码：#$ $ $ 文章编号：1009 - 9794 （2005 ）02 - 0095 - 02 中图分类号： 不久前拜读译界名家之一张经浩先生的《“哲学博士” 译为“文化障碍”。笔者赞成前面一半的观点。“休克”是 ［1］（P47 - 48 ） 及其他》 一文，触发了笔者对译界和译事的许多思 医学词汇，是从“shock ”音译成汉语的，含“昏迷”之意，用 索，聊且凑合几句，以抒浅见。 来译cuIture shock 显然过头，扭曲原义。“震荡”没有医学 味，但同样过头，且十分别扭。至于“文化障碍”，笔者认为 一 也不甚妥当。就按张先生所引的Webster ’s New World Col- 张先生在其文中嘲笑某些译界学者在写文章介绍自 lege Dictionary 的解释：the aIienation ，confusion ，surprise ，etc. 己的学历时竟自称“哲学博士”（Ph. D. ），让人忍俊不禁。 that may be experienced by someone encountering unfamiIiar Ph. D. 是拉丁语PhiIosophiae Doctor 或英语Doctor of PhiIos- surroudings，a strange city or community ，a different cuIture ， ophy 之缩写，的确是汉语的“哲学博士”。《牛津高阶英汉 etc. ，“cuIture shock ”是“人置身于陌生环境或异域文化时 ［2 ］（P502 ） 双解辞典》 等都提供了如此汉译，而且在大学的哲 所承受的失落、困惑、惊慌等不适之感”。美国学者KaIvero 学系里也的确有人攻读Doctor of PhiIosophy ，这些人日后也 Oberg 曾撰文对“cuIture shock ”作了详细的阐述和描 的确会成为“哲学博士”。可研究翻译的博士怎么成了“哲 ［3 ］（P84 - 86 ） 绘 。“文化障碍”不能再现原文的含义和特质，因 学博士”呢？这确乎有鸭蛋里孵出小鸡之妙（谬）。学术界 为一般说来，“障碍”是静止的、被动的，是可以跨越或绕道 众所周知，哲学是统领一切学科的学科，比如英语的moraI 回避的，否则就要加“不可逾越”之类的修饰语。而“cuture phiIosophy 即“伦理学”，naturaI phiIosophy 即“物理学”，phi- shock ”有强烈的冲击和影响力，让人感到不适，而且它是置 Iosophy 泛指具体技巧和工艺以外的高深学识。翻开任何 身其中的人无法回