5. 翻译技巧(常用句型)课件.pptVIP

二、翻译技巧;1、强调句的译法;（1）用do来强调的语句;;（2）It (was)…that(which,who) 强调的句型;a. 强调主语; b. 强调宾语; c. 强调状语;;（3）利用倒装结构表示强调;a. 状语在句首， 包括某些状语从句。; b. 地点副词移到句首的句子; c. 程度副词置于句首的句子; d. 时间副词置于句首的句子; e. 语气副词置于句首的句子;; 2、否定句的译法;;;（1）、全部否定（Full Negation);Examples:;Phrases used in negation:;（2）部分否定 (Partial Negation);a. not every(=some “不是每个” ）;b. not all(=some “不全是”）;c. not both(=one “两个不都”）; d. not many(=a few （“不多”,“少数几个”）;e. Not always(=sometimes  “不总是”， “有时” ）;(3)双重否定 （Double Negation);Examples:;;（4）形式否定句;;（5）含蓄否定句;名词：;形容词：;介词或介词短语：;（6） 否定成分的转移; a. 否定主语转换为否定谓语; b. 否定谓语转换为否定状语; c. 否定宾语转换为否定谓语;c.;d. 否定介词宾语转换为否定谓语;e. 原文否定主句的谓语， 转换为否定从句中的谓语或复合谓语;Exercise: (e);; 3、虚拟语气的译法;（1）采用某些词汇译出虚拟语气;（1）;（2）采用某些句型来译出虚拟语气; （3）采用上下文烘托法;（4）虚拟条件句的替代式扩展为汉语的假设句;（4）;4、 成语习语的译法; （1）原文中的单词译作成语;（2）原文中的短语译作成语;（3）原文中的成语处理;5、 其它动词形式的译法;（1）动词时态变化的含义;（1）;（2）情态动词的不同含义;Examples:;;;（3）分词的语法含义;Examples:;;Exercises:;Version for reference: