NewsTranslation-Headline课件.pptVIP

新闻的翻译;新闻标题的翻译;I.完整句子作标题;I.完整句子作标题;I.完整句子作标题;I.完整句子作标题;I.完整句子作标题;II.名词、名词短语、介词短语作标题;II.名词、名词短语、介词短语作标题;II.名词、名词短语、介词短语作标题;II.名词、名词短语、介词短语作标题;III. 有非谓语动词的标题;III. 有非谓语动词的标题;III. 有非谓语动词的标题;III. 有非谓语动词的标题;IV.有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题 ;IV.有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题;IV.有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题;IV.有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题;IV.有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题;;;;;汉语标题的英译技巧(Translation Strategies);一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语 + 后置修饰语”结构;二、变句子为短语;三、转换标题形式结构;四、修辞翻译; 仿拟(parody);拟人(Personification);;押韵(Rhyme);双关(Pun)