文言文翻译(jiang )课件.pptVIP

文言文翻译专题复习;;《考试大纲》强调：;二.翻译的原则:;文言翻译的原则1;“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。;文言文翻译的原则2;;高考题型（2011年广东卷）;三、文言句子翻译的方法;A.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》） B.陈胜者，阳城人也，字涉。 ;例1：至和元年七月某日，临川王某记。; 总结一：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。; 删除没有实在意义、也无须译出的文言词。 对象：仅起结构作用，没有具体意义的虚词。情况：①句首发语词。②句中停顿或结构作用的词。③句末调节音节的词。④偏义复词中的衬字。 ;;翻译下列句子:;;词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词，将古词换作现代词。 换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。 ;;翻译下列句子:; 把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 ;;;②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。;古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。 ;翻译下列句子:;1.肉食者鄙，未能远谋。; 译：季氏将要对颛臾发动战争。;留