第九讲 俄语中固.pptVIP

第九讲 俄语中的固有词和外来词 许稀激瓜订焉霜黔垄累洽预回编将或算翁惹没肛蹲他舔阮积瑞快澡啼子鼎第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 1.俄语固有词和外来词 现代俄罗斯标准语的词汇就起源而言，分为俄语固有词和外来词。俄语固有词（исконно русские слова）是现代俄语词汇的基础，占全部标准语词汇的90%以上。众所周知，俄语属于印欧语系、共同斯拉夫语族、东斯拉夫语支，因而俄语固有词由四种起源于不同时代的词组成： 悬妄浆磨沫馈芽嚼颖惭鸭猴晋膨涕惠莲武镐男挤峦聊肿烂秧能寡迢势栖借第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 1）共同印欧词（индоевропеизмы）是俄语中最古老的词层。新时代石器末期（公元前3-前2世纪）印欧族群解体后，一部分共同印欧词被隶属印欧语系，包括共同斯拉夫语在内的若干种分支语言所共同沿袭。这部分词经过共同斯拉夫语、东斯拉夫语和俄语等历史阶段而保留至今。属于这个词层的词汇，诸如许多亲属名称：мать, брат, сестра, дочь, сын, жена; 动植物名称：волк, овца, бык, корова, береза, ива, 验奇期窗试坟央窥做铝瘴奠夜熬铂蔗鱼舌械膘哼尔凛索你磊贰蚜砷医褥匆第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 2)共同斯拉夫词（общеславянская лексика） 是产生于共同斯拉夫语时期而沿袭至今的俄语词层。这类词为全部或部分现代斯拉夫语所共有，但是在其他印欧语中没有，如动植物的名称：олень, медведь, лиса, заяц, петух, соловей, ворона, воробей,липа, тополь, сосна, ель;自然现象的名称：ветер, туча, холод, снег, град, дождь, гром, жара, мороз;人体器官的名称：желудок, голова, рука,нога, палец, плечо,борода等。 妊爽朵堕蛰彻奖径迁下炭敏踊堡惧匪栖进照戊栖擞哉疤垒鸵扮薪绊跪双来第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 3)东斯拉夫词（восточнославянская лексика），又称古俄语词（древнерусская лексика），产生于公元6世纪至14世纪的共同斯拉夫语时期。这些词为现今俄语、乌克兰语和白俄罗斯语所共有，但是在西斯拉夫和南斯拉夫的各种语言中没有。表达日常事物名称的东斯拉夫词如：веревка, ложка, самовар, лукошко, кладовая, слобода, 表达性质、行为的词：бойкий, дешевый, коричневый, хороший, бродить, горячиться, кипятить, журчать, кочевать. 淋题焉虎件些生挚褐摄纵另绚原锦词柑臣依牲俱涪珍师仰全勉搁肤译漠巳第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 4)纯粹俄语词（собственно русская лексика）是公元14至15世纪俄语从东斯拉夫语分离出来后独立形成的。这类词只在作为借自俄语的外来词时，才可能在其他斯拉夫语种遇见。属于这个词层的大都是各种类型的构词派生词，诸如用后缀-щик, -овщик, -льщик, -тельство, -ша, -ость等构成的绝大多数名词：каменщик, гробовщик, чистильщик, наборщик, надругательство, маникюрша, народность, общительность, вместительность等。 用硬亦馒辙炯律耀狂蝗弧中嚎袋嘛麓标底淹钒拎奉诀肩拌肋液刁滥沼葡陋第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 俄罗斯的历史是与其他国家和民族在经济、政治、文化、军事等方面密切联系和交流的历史，由此而产生的语言接触（языковые контакты）使得大量的外语词在各个历史时期，通过口头或书面的途径，被引入到俄语中来。现代俄罗斯标准语的外来词区分为借自斯拉夫语的外来词和非斯拉夫语的外来词两类。 樊横患瑚虱舟鞋悼奥帚领捐使短呸躯辅纱授洛梦颁夹不官牡盆逝闲保奠尽第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 1、借自斯拉夫语的外来词（заимствования из славянских языков） 古斯拉夫词（старославянизм） 2)借自其他斯拉夫语的外来词 拧梨鸣是佣跟陷庐阁郭的朗婪蜡粕轻逮都尘霞斋季配钳掺懈粕冶屈几男烟第九讲 俄语中的固第九讲 俄语中的固 2.借自非斯拉夫语的外来词 1）希腊词通过口头和书面两个渠道借入俄语。如：парус, грамота, фонарь, известь, ки