日本语における汉字とその読み方.pdfVIP

第 7期 李义清 　日本語 における　字 とその読 み方 　　223 日本語 における　字 とその読 み方 李义清 (成都体育学院 外语系 ,四川 成都 　6 1004 1) 　　摘要 :语言及语言学是世界各国各民族文化的重要组成部分 ,对它进行历史 、文化 、教育与交际运用方面的研 究 ,是从事语言文化教育者的历史使命和任务 。日本语中汉字的历史渊源及其读音都是研究 日本文化的重要范 畴 。又是语言教育学的基本内容 。本文在学习、借鉴 日语学界同仁的研究成果基础上 ,较为全面的、系统的论及 日 本语中汉字读音的历史渊源及由来 。日本语中的汉字音训读法及汉字读音中的吴音 、汉音 、唐音 ,训读汉字中的前 音后训 ,前训后音是拙稿的主要构成内容 。其 目的在于 :帮助提高 日语学习者认 、读 、记 、诵 , 以及运用 日本语言的 综合能力 。 关键词 : 日本语汉字 ;当用汉字 ;人名汉字 ,汉字读法 ;音读 ;训读 ;音训混读 中图分类号 : H36　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —3926 (2005) 07—0223—04 　 ここでは日本語 の　字 について述 べたいと思 っ かしに蒼頡 という人 、鳥 の足 あとから を ている。日本語 の　字 は外国人 には理解 しにくい 得 て、文字 のもとを作 ったこと 分 かっているの 言語 である、特 に非 　字圏 の日本語学習者 の　字 だろう。 学習 に対 して、理解 し難 い言語 であると考 えられ 　世界 のどこの国 の文字 も、始 めは特 の形 をうつ ている人 多 いようである。日本人 でもそういう した絵 から出発 している。 こういうなりたちの文 考 えも少 なくないだろう。 字 を 象「形文字 」と言 う 、　字 も絵 もとになっ 　日本語 の　字 といえば紀元前十数世紀 からもは て起 こった。 や中国 で用 いられていた象形 、指事 から発達 した 　　字 日本 へ伝 わったのは今 から約 1680 年前 、 表意文字 である。　字 は全部 で5 万 あるといわれ 百 　の学者 、王仁 論「語 」と 千「字文 」をもって、 ている。 日本 に 化 したの 、その最初 であると言 われて 　 これはただ 字「 」の数 たげであり、語「 」の数 はこ います 、じっさいにはもっと古 いことのようだ、 れの数倍 に達 すると認 められている。日本 では官 そのころの日本 には、まだ、文字 なかったので、 や会社 、新聞 など 使 えている常用 　字 1945 [ 2 ] 　字 使 われるようになった。 ( ) だと定 められている。 1981年 。 しかし、人 の姓 　2、日本語 の　字 の特色 や地名 にはこれ以上 にもたくさん使 われているた 　日本語 の　字 は一字一字 形 と音 と意味 を持 っ め、これよりはるかに多 くの　字 を知 らないと日 ている。すべての文字 は言葉 を　 き表 すものです 本 の新聞 や　籍 など読 まれないと言 えるのだろ から、形 と音 とを持 っているのはあたりまえだ 、 [ 1 ] う。