第六章中英文语法比较.pptVIP

汉英语法对比;《马氏文通》：现代汉语语法草创期的标志 曾被贬称为“拉丁文法汉证” ;句子： 传统上，被视作是最大的语法结构单位，用于表达一个完整的意思； 在结构上具有自主性和独立性，没有因为语法结构关系而被包含在任何更大的语言形式里。 “句子是人所说的（相对）完成和独立的话语；完整性和独立性表现在它具有单独存在或可以单独存在的能力上，即它本身可以单独说出来。” --- 叶斯泊森;汉英句子的宏观对比;Quirk等(1985)在这五种基本句型上又加了两个： SVA 主十动十状 SVOA 主十动十宾十状;句子的次要成分 ; “树式结构： “英语中，主干结构突出，即主、谓、宾结构突出，有如一棵树的主干。英语在表达较复杂的思想时，往往开门见山，先把句中的主语和主要动词这两个巨栋树起来，然后再运用各种关系词把定语从句以及其他短语往这两根巨栋上挂钩。有人把英语长句子比作一棵枝叶繁茂的参天大树。其道理就在这里。”（陈安定，1985） 1）句子有一个基本的主干； 2）所有的枝丫都是从主干上分出来的； 3）句子的复杂化不影响这个基本主干。 （潘文国，1998：198）; 英语有形态制约，句子结构严谨，在主 谓结构上强调主谓一致，令英语句型呈现出 印欧语系句法结构独特的结构封闭性特征。 ;汉语简单句 ; 《马氏文通》之前，汉语语法体系是建立在字义的训诂、文章的句读和诵读的基础之上的，无“主语”、“谓语”概念之分。 ;汉语语法不能仿照西方语法体系，应该自立体系；汉语的句子也决不是可用主谓两分来概括的。;英语：有形态制约，句子结构严谨，但不如汉语自如。 汉语：无形态约束，结构形式多样，但不如英语严谨。 呈现出一种开放性的句法结构特征， 一种流散和疏放的样态 ; “竹式结构”： “汉语句子一般简短明快，很少长句。即便是较长的句子也不像英语那样，盘根错节十分复杂。恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅。”（范仲英，1994） 1）第一个意思是汉语不存在一个主干结构，也没有主干和枝杈之分； 2）第二个意思是汉语句子的构造方式就像竹子一样是一节一节拔起来的。这样的竹节可多可少，是开放性的，正好符合汉语句子界限不定的特点； 3）第三层意思是，不存在主干的汉语句子，在扩散的时候会引起结构的不断变化。（潘文国，1998：202-205） ;;按形式逻辑：前述在先，结述在后 ; 汉语以“字”为基础的选择限制是层层递进， 进到什么地方结束，没有明确的标准，因而句 子的结构呈现开放性的特点。 徐通锵（1994）;汉 英 语 复 句 对 比;英语复句中各分句间的关系都有形式词标示;B）标示并列关系的连接性副词 列举 (first, furthermore等)、补充 (moreover， equally等)、 转题 (incidentally等)、小结 (brief1y等)、同位 (namely, or rather等)、 结果 (so，therefore，accordingly等)、推断 (otherwise，then等)、 更换 (alternatively等)、对比 (instead．contrastingly)等、 让步 (however．anyway等)。; 2．标示从属关系的形式词 从属连词(subordinators, subordinating conjunctions) 从属连词是最主要的主从关系的标示形式（关系代词和关系副词） 从属连词就其词形来说有简单、复合和关联之分。 简单：一个词的连词，如if， before等， 复合：由两个或两个以上的词构成的连词，如except that，as long as等； 关联：由两个关联词构成的连同，住往是成对的，一个在主句里，另一个在 从句里 如：No sooner．．than．．．， as．．as．．， more．．．than．．等 ;汉语的复句;复句分类的原则可以概括为：从关系出发，用标志控制;汉语复句中的形式标志 避免由于无标志隐含而造成语义关系的模糊起见 （在现代汉语中，特别是科技文、政论文） ;c)助词“的话”放在假设分句的末尾，标明分句间有假设结果关系。; 根据关联词语标示的分句间的关系可以把汉语的形合复句分为 三大类十一个句型 ;紧缩形合复句;汉语形合复句，与英语形合复句的区别：;意合复句;紧缩句一般分为两类，第一类为带有固定格式，分句间无语音停顿，但用固定格式来联结的句子