翻译专有名词.docVIP

专有名词的翻译 专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。 专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作用。 一、人名的音译 英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而William的译法至少也有5种：威廉，巍联，卫连，维涟，雯莲。 中文不是拼音文字，个个字都有意思。译一个外国人的姓名，可以恭敬他上天，也可以贬得他一文不值。用些什么字来译，大成问题”。如以饰演占士邦闻名的英国影星，港译“罗渣摩亚”，台译“罗杰摩尔” .有鉴于此，翻译人名时就应该尽可能地统一译文，以免造成不必要的混乱。 “洋名”应有“洋味” Gogol（果戈里）译成“郭哥儿”， Tolstoy（托尔斯泰）译成“陶师道” Percy Bysshe Shelly (雪莱) 译成“谢利” 2. 尽量避免选用会产生错误联想的汉字 音译采用译音表中所规定的汉字，而不要不恰当地使用那些容易引起联想的字词，以免造成误解或闹笑话，如Kulessa译为“孔雷飒“，却不能译成”裤里塞“。其次，译名一般不用带有明显贬褒意味的字词。如Bumble译为“本伯”，而非“笨伯”。此外，用字要不生僻，读起来要顺口。 早期翻译界把Shakespeare（莎士比亚）译成“侠客使匕”，这样的译名会让人联想到莎翁不是位文豪而是一名武士。 3. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。 《名利场》： Sharp（夏泼）Amelia（艾米丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett译成 “郝思佳”过于汉化，但若仅按读音译为“斯卡利特”则显生硬，不如译为“斯佳丽”更为妥帖．Melanie，音译“梅拉尼”不如“玫兰妮”更合适。 　“Plain and Nancy”，文中叙述女主人公容貌不美 （plain），她名叫南希(Nancy)，而她的丈夫因爱她，倒觉得她美。这样，袭中文习语“情人眼里出西施”，可将Nancy变通译为“南施”。 二、地名的翻译(见课本) 三、机构名称的翻译(见课本) 四、小说书名的翻译 书名应正确反映小说的内容, 所传达的意思必须和小说内容相符合. “信” 是小说翻译的基本要求. e.g. The Portrait of a Lady《一位女士的画像》 小说前半部分描写的是淑女，讲她如何挑选未婚夫；后半本描写的是贵妇，讲她如何认识、如何承担做妻子的角色。所以，就小说的内容和主旨论，无论“贵妇画像”或“淑女画像”，都只是道出了其一，而不能全面说明主人公的形象，不能准确地表达小说的主旨内容和作者的创作意象。 作者的意思也不是一定要计较女主人公是贵妇或是淑女，他想写的只是他头脑中一位有教养的上层社会的女子。所以，对这个小说书名的翻译原则应该是：翻译出来的书名用词要雅；书名中的这一个名词需要表达出上述两个意思，既能代表淑女，又能体现出贵妇的意思。《一位女士的画像》（项星耀，1984）是个不错的选择。“女士”既能涵盖两种意思，又符合原词原意，而且符合作者温文尔雅的用词习惯。 2. 注意“达”和“雅” 书名既能帮助读者理解小说内容，同时有助于读者对作品风格的初步印象的形成。所以，好的译名既要有助于初步理解故事主题和情节，又要注重小说文体风格的传达，或严肃庄重或诙谐幽默，都要符合情致。 The Great Gatsby: 《大人物盖茨比》、《大亨小传》、《了不起的盖茨比》 美国小说 The Great Gatsby 的译名有《大人物盖茨比》（范岳，1983）、《大亨小传》 （黄淑慎，2002）和《了不起的盖茨比》（巫宁坤等，2001）等多种。小说的主人公坚信美国梦，坚信爱情。小说竭力想要描写和挖掘的，是主人公具有美国精神和怀有梦想的品质，而不是强调他的社会地位。再者，小说带有浓郁的怀旧伤感和抒情浪漫笔调，不是纯粹写实的：是关于一个人的精神和梦想，而不是看重他的现实身份。所以，在作者笔下，他是“了不起的”，而不是一个“大人物”，更不是“大亨”。书名译作《了不起的盖茨比》是符合小说情调的，译作《大人物盖茨比》或《大亨小传》等就表达不出来小说作者对人物的真实 看法和特有的浪漫与感伤 Sound and Fury: 《声音与愤怒》、 《喧哗与骚动》 威廉·福克纳的小说Sound and Fury 有两种译名：《声音与愤怒》（黎澄鑫，1987）与《喧哗与骚动》（李文俊，1995）