第二讲：科技英语特点与译事三难选读.pptx

科技英语特征与译事三难 科技文体特征 随着现代科学的发展，科技英语（English for Science and Technology）已发展为一种重要的英语文体，与新闻报刊文体、论述文体、描述文体、叙述文体和应用文体一道，形成了英语中6大主要文体。自20世纪70年代以来，国际上对科技英语给予了极大关注，不少学者对其进行了专门研究。 科技英语： 泛指一切论及或者谈及科学或技术的书面语和口头语。 具体包括： （1）科技著述、科技论文（报告）、实验报告（方案）等； （2）各类科技情报及其它文字材料【科学散文 scientific prose】； （3）科技使用手册，包括仪器、仪表、机械和工具等的结构描 述和操作规程的叙述【科技应用文】; （4）科技问题的会议、会谈及交谈用语； (5）科技影片或录像有声资料的解说词【科技口语】。 从总体上说，科技英语文体特征是： 语言规范、文体质朴、 语气正式、陈述客观、 逻辑性强、专业性强。 就语言的具体运用而言，科技英语具体表现为某一领域的专业英语。科技英语是所有理工类专业在一般意义上的统称，而理工类专业英语则是科技英语的具体表现形式。 科技英语词汇、词法特点 一、词汇的特点 （1）大量使用专业词汇 1）常用词汇专业化 current 流通---电流 piece 片 ---零部件 coat 外套---镀层 bench 长凳--- 拉床、钳工台【机 械学】 tooth 牙齿---粗糙面【金属、纸张】 foot 脚 ---支座 nose 鼻 ---喷嘴 2）同一词语词义多专业化 power 数学：幂、乘方 物理学：功率 光学： 放大率，焦强 统计学：功效 电器工程：电力、动力 transmission 电气工程：输送 无线电： 发射、播送 物理学： 透射 医学： 遗传 resistance 力学： 阻力 电学： 电阻 机械学： 耐受性、强度  3）运用构词法，形成丰富多彩的专业词汇 a.合成法（compounding） waterpower 水力、水能 hairline 细测量线 b. 混成法(blending) pictogram=picture +telegram 图像电讯 programmatic=program+automatic 能自动编程的 c.词缀法(affixation) semidiameter 半径 alphanumetric 字母数字混合的 d. 缩略法（acronym） ADP=automatic data processing 自动数据处理 IC =integrated circuit集成电路 二、词法特点 显著特点：名词化(Nominalization)倾向 （1）广泛使用表示动作或者状态的抽象名词 the discovery of electromagnetic wave=to discover … 电磁波的发现 the standardization of the product=to standardize… 产品标准化 the generation of electricity by friction=to gene