练习册翻译1.ppt

（1）劾大将杜文焕冒功，置之法。数为民请命，奏无不允。（5分） 他弹劾大将杜文焕冒领功劳，将杜文焕按律法处置。他多次为民请命，所奏没有不允许的 2）宜行分练法，技精者，散兵拔为边勇，否则边勇降为散兵，壮丁亦然。（5分） 应该实行分别训练法，技术精的，由散兵提拔为边勇，否则由边勇降为散兵，壮丁也这样 (1)每有疑滞，常就坚质问，坚必能征旧说，训释详明，方庆深善之。 每当有了疑难之处，常常去询问徐坚（到徐坚那里去询问），徐坚必定能征引旧说，解释详明，王方庆很喜欢他（对此非常赞许，对他的学问非常称许）。 译出大意给2分；“疑滞”（“疑难之处”“疑问”“疑惑不通”等）、“征”（“征引”“引用”“引证”“援引”“用……证明、证验”等）、“善”（“喜欢”“赞许”“赞赏”“认为是好的”等）三处，每译对一处给1分。 (2)坚以蛮夷生梗，未得同华夏之制；劳师涉远，所损不补所获。 徐坚认为蛮夷桀骜不驯（生性粗陋、顽固不化），不能让他们使用与华夏相同的制度；如果使军队劳累长途跋涉，损失的东西弥补不了获取的东西（得不偿失）。5分；译出大意给2分；“以”（“认为”“以为”）、“同”（“与……相同、一样”“等同”等）、“劳”（“使……疲劳、劳累”等）三处，每译对一处给1分。 (1)好饮酒，多任纵，不修边幅，时论以此少之。 （颜之推）嗜好喝酒，过分任性放纵，不饰仪容，当时的舆论因此贬低他。 【解析】“任纵”“少” “以”各1分，省略句1分，句意1分，共5分 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (2)值河水暴长，具船将妻子来奔，经砥柱之险，时人称其勇决。 （2）恰逢黄河水暴涨，（颜之推）就备办船只携带妻子儿女逃奔北齐，中间经历险要的砥柱山，当时人称赞他勇敢有决断。 【解析】“值”“具”“ 妻子”各1分，定语后置句1分，句意1分，共5分 将至朝堂，黄门二人行马不避，呵者止之，反为所詈 将要到朝堂，两名宦官骑马不肯回避，有人呵斥他们，反而被辱骂 季女泣白母曰 奈何以是累吾先人也？卒拒不纳 小女儿哭泣着告诉母亲，为什么因为这件事损害我父亲的名誉呢？最终拒绝没有接受 元琰坐赃罪下三司按鞫，挺之为之营解（5分） 元琰犯了贪赃受贿罪被抓到三司审问查办，严挺之替他营救解脱 （2）其以巧谄邪险自进者，则超腾不次，自有他蹊矣（5分） 而那些凭借阿谀奉承搞歪门邪道升迁的人，却（被重用）提拔，不按次序升迁，自有其他门路.超腾:越级提升