现代传媒中英语俚语应用.docVIP

现代传媒中英语俚语应用【摘要】现在在人们的日常生活中，英语俚语的运用极为广泛，尤其日新月异的传媒与信息科技中对这些词语的延伸演变，使复杂的语言变得简单生动易于大众接受，一些非正式场合运用的俚语也逐渐进入主流媒体。本文通过对传媒中英语俚语使用情况的探讨，旨在引导大众传媒能正确理解并运用俚语。 【关键词】英语俚语；传媒；使用；分析 俚语，亦作里语、俚言，指民间非正式的、较口语的词句，是多年来人们在日常生活中总结而来的，深具地域特色通俗易懂的词语。随着时代的发展，英语在全世界被大量普及和广泛应用，英语俚语出现在以网络、手机、电视、电影、收音机、报纸、杂志为主体的大众传媒中。英语俚语地方色彩浓厚，构词灵活，用起来自然、简明、生动，也更适应现代社会快节奏的生活方式。笔者从英语俚语的定义入手，阐述了现代传媒中经常出现的英语俚语特征及应用技巧。在新闻高度同质化的今天，传媒应坚持内容取胜，在新闻语言上多下工夫，而对英语俚语的巧妙运用及组合，恰使新闻语言更具生动性、形象性及感染力，为受众带来更加丰富多彩的“悦”读体验。 英语俚语产生的社会原因 英语俚语是英语国家居民生活中常用的语言。因观念或其他利益上有冲突，为保持团结一致，某团体往往使用俚语，表示本集团内成员的玩笑蔑视或对敌策略。因为是非正式语言，其他国家学校、社会生活中不常出现。但由于信息技术及传媒等社会力量的逐渐强大，俚语也逐步走向流行，尤其在职业集团和各种其他类型的亚文化群。 英语俚语盛行的原因及特点 中国的改革开放政策使得大量国人能够走出国门，与世界接触越来越频繁。现在在人们的日常生活中，英语俚语的运用也极为广泛。尤其是日新月异的传媒与信息科技中对这些词语的延伸演变，及人们生活节奏的加快，使得复杂的语言变得简单生动易于大众接受。人们越来越享受生活，逐渐接受英美国家轻松愉悦的生活方式。因而常在非正式场合运用的俚语也逐渐进入主流文化。简单的语言，快速表达想法，生动形象而不“土气”，是俚语盛行的原因。通过简单的、约定俗成的、非正式的语言，让人在愉快、融洽、和谐、顺畅的氛围中交流，使语言变得开心、生动、流利，简单准确地表达心情和想法，因此，人们越来越频繁地使用俚语。俚语的特点可总结为以下几点： 新鲜、形象性。诗人卡尔·桑德·伯格就俚语说过这样的话：“俚语是脱掉礼服，卷起衣袖时所用的语言。”这说明俚语的使用使语言表达更丰富、自由、随意，使人们能够在更多场合、运用更多语体色彩的语汇表达事物或概念。例如：Match stick man或Match stick，本意火柴杆似的人，指“让你掏心掏肺又掏钱的超级大骗子”，来自电影matchstick men《火柴人》。Wear ones heart upon one’s sleeve，本意把心戴在袖口上，指“心直口快，不掩饰感情”。Eager beaver本意干劲十足的人，用来形容“工作过于卖力、讨好上司的人”；think-tank本意脑库或智力流出，现在表示“人才外流”等。这些俚语新奇贴切、生动形象，听来趣味横生，非常幽默，被许多民众、媒体广为使用。又如：在讨论或辩论中，如果一方理解了对方的某个观点说“我明白了”，用标准语表达这个意思可以说：“I take your point（我知道你的观点）.”用口语化的方式则可说：“Ive got the message（我知道这个信息）.”如果用俚语，人们可以说：“all right，the pennys dropped（好的，钱掉了）.”在“since his wife left him，he has gone to the dogs and spends his time in dirty bars.（自从妻子离开，他开始自暴自弃）”一句中，俚语go to the dogs含有“道德沉沦”的意思，在日常谈话中比正式的表达方式morally deteriorating/bad（道德沦丧）更为生动形象。 因为大多数俚语新鲜流行，是随着新生事物、新的观念的产生而产生，所以很多俚语词的使用周期比较短，必须不断翻新，才能保持其新鲜感，许多俚语仅仅是昙花一现，新的俚语就已经涌现，层出不穷。 粗俗、不正式性。英语俚语定义中指出，俚语是非正式语言，使用中会降低语体正式程度。例如：在谈到电视时，television一词是普通词，属语言的共用核心部分，它的缩短形式为telly，在《简明牛津词典》为colloquial，属非正式口语体。有语言学者认为，受过良好教育的人在口头使用telly一词时常要伴之以一笑，以表示好玩或抱歉。如果有人在某种情况下还嫌telly太正式，他可用更为正式的俚语词汇，如goggle-box（瞪圆眼盒），the one-eyed monster（独眼怪）等；如果电视机出了