英国英语及美国英语差异.docVIP

英国英语及美国英语差异在学习英语中，特别是从事教学工作以来，我深深地感觉到英国英语和美国英语的差异。教学上碰到的问题不得不促使我对英语中的这两种语体进行研究。 英国英语与美国英语（以下分别依次称之为BE与AE）同是一种语言。在书写体上，它们的差异很小。而在口语中，它们的差异就较为明显了。马克?吐温曾说：“English and American are separate languages…when I speak my native tongue in its utmost purity，Englishman cant understand me at all.”（The Stolen White Elephant，1882）。BE和AE的主要差异表现在语音和语调、词汇、拼写等方面。 一、语音的差异 BE语音与AE语音的差异一般指两国代表性方言的差异。RP：英国的代表性发音，GA：美国的代表性发音。 1.在AE中，重读元音的发音比BE重读元音的发音略长一些，实验表明英国人平均每分钟发给200-220个音节，而美国人只发150-175个。 2.在许多重读闭音节中，对于字母a，英国人发后元音［a：］，而美国人则发前元音［?覸］。 e.g. BE AE ask ［ɑ：sk］ ［?覸sk］ glass ［glɑ：s］ ［gl?覸s］ fast ［fɑ：st］ ［f?覸st］ dance ［dɑ：ns］ ［d?覸ns］ 3.英国人将字母o读作［?鬑］，而美国人读作近似［ɑ：］音的［ɑ］。 e.g. BE AE hot ［h?鬑t］ ［hɑt］ box ［b?鬑ks］ ［bɑks］ 4.对于音素r在不同位置上的不同处理是英、美发音中明显、突出的差异之一。当字母r出现在元音字母前时，无论在RP还是GA中，它都发音，所不同的是，在GA发音中，只要词中有这个字母，则不论出现在什么位置上，都被发成［r］这个音素。 e.g. BE AE farm ［fɑ：m］ ［fɑrm］ car ［kɑ：］ ［kɑr］ 5.在RP中含［ju：］音的词在GA中读作［u：］。 e.g. BE AE due ［dju：］ ［du：］ issue ［isju：］ ［isu：］ 6.在含who的词中，GA中有一个与RP［u］相对应的清辅音［hw］。 e.g. BE AE which ［wit?蘩］ ［hwit?蘩］ wheat ［wit］ ［hwi：t］ 7.GA中的清辅音［t］在重读音节以后的两个元音之间或浊辅音之后出现时，往往浊化成［d］。 e.g. BE AE city ［siti］ ［sidi］ dirty ［d?誻：ti］ ［d?誻：di］ 8.RP中传统的”短u”音发［］，而在GA中发［?藜］音。 e.g. BE AE but ［bt］ ［b?藜t］ 9.在以-ile结尾的另一类中，英国人将尾音节中的字母i读作长音［ai］，而在GA中则弱读作［ai］。 e.g. BE AE fertile ［f?藓：tail］ ［f?誻：t?藜l］ missile ［misail］ ［mis?藜l］ 10.BE和AE中某些词的重音有所不同，其中有两种情况特别值得注意：在某些多音节词中，BE只有一个重音，而AE则有两个，一个为主重音，另一个为次重音。 e.g. BE AE laboratory ［l?藜b?鬑r?藜tri］ ［l?覸br?藜，t?蘅：ri］ 这类多音节词的倒数第二个或第三个音节有次重音，这是AE发音的明显特点，BE中有些词的重音在第一个音节上，而AE则后移到第三个音节上。 1