- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
探 讨 与 争 鸣
“朊病毒这个译名易引起误导
照日格图 罗爱伦 斯崇文
orion这个缩写词的译名“朊病毒”已经使用了 因子不含有核酸,不属于病毒,根据科学的发展,就
2O多年,许多医学出版物的读者看到或谈到这个译 应该放弃使用“朊病毒”这一名词。
名时,相当普遍的反应是:极易引起误导。其主要 全国科学技术名词审定委员会制定的科技名
原因是译名中含有“病毒”二字。也正是因为如此, 词审定工作应当遵循的原则中,特别重要的一条
许多重要的医学出版物早已放弃使用“朊病毒”,而 是:“选收科学概念清楚、相对稳定的新词,使审定
改用“朊毒体”或“朊蛋白”。而近年来的研究,特别 工作能反映当前科学发展水平。” 对于prion的中
是美国学者Prusiner(布鲁西纳)的研究已完全证实 文定名问题,也应当遵循这些原则。从科学概念上
pfion与病毒毫无关系,只是一种蛋白质或肽类物 看,在当初决定使用“朊病毒”这一名词时,科学概
质,它并不含核酸,而这正是pfion与病毒之间的本 念还不够清楚,但现在已经清楚这种因子具有可传
质差别。既然prlon与病毒无关,为什么还一定要 播性,属于可传播的致病因子,但又不含有核酸,不
沿用这样一个很容易引起误导的名词呢?试看以 属于病毒,何必还用一个带有“病毒”二字的名词来
下医学出版物中的典型例子:《实用传染病学》中用 给这种因子定名呢?“朊病毒”这个名词是否是相
的是“朊毒体(pfion)病”…;《临床新传染病》中特 对稳定的呢?可以说很不稳定,如前述,对于同一
别着重指出,“1982年,Prusiner等正式提出此类疾 个prion,有很多权威性出版社的出版物已经用了
患(指克雅病等海绵状脑病)的病原体可能是一种 “朊毒体”或“朊蛋白”这些名词,而且有些出版物已
传染性蛋白质粒子(proteinaceous infectious parti. 经明确说明了不用“朊病毒”这一名词的理由。要
cles),并组建prion(PrP)一词代表这种因子,曾有 “使审定工作能反映当前科学发展水平”,假如继续
人译为朊病毒或朊蛋白,既然缺乏核酸再称病毒似 使用“朊病毒”这个名词的话,恰恰会违背这条原
欠妥当,称为朊毒体似更合理”_2]。当前使用“朊毒 则,因为它完全不能反映当前科学技术发展水平,
体”这一名词的医学期刊还有中华流行病学杂志、 而是让广大的作者和读者感到概念不清、不易理
中华传染病杂志、中国人畜共患病杂志、中国实用 解。正如赵寿元明确指出的:“至于为什么唯独挑
内科杂志、中国卫生检验杂志、中国感染控制杂志、 出‘朊病毒’坚决摒弃不用呢?道理很简单。这个
微生物与感染、临床内科杂志、中国卫生监督杂志、 名词违背了命名的科学性。” 4
大众科技报、中华儿科杂志、中国生物制品学杂志、 周德庆 列出的支持“朊病毒”这一名词恰当
动物学杂志、中华微生物和免疫杂志、国外医学微 的理由有4条。其中第1条是“含义确切”。但该
生物学分册,等等。 段文字主要是针对“亚病毒”和“类病毒”这些名词
2O多年前,在人类尚不了解prion本质的时候, 的提出,那已经是上世纪8O年代初期的事,并不能
提出用“朊病毒”这个名词来代表pnon,是可以理 说明用“朊病毒”这个名词作为 on相应中文名词
解的。但是后来科学研究的成果证实了这种致病 为什么恰当。而且如果就subvirus(亚病毒)这个英
中国科技术语/2008年第1期
文词本身在生物医学文献中应用的情况作一个简 这种定位是错误的,完全谈不上稳定。但有一点很
单的考察,就会得出一个十分令人惊讶的结果。美 明确,由prion引起的疾病是可传播的。因此在医
您可能关注的文档
- “工学结合、学做一体”教学模式下三年制高职助产专业核心课程改革探讨.pdf
- “工龄”的前世与今生—工龄重新成为职工宝贝的三大理由.pdf
- “工学结合”英语人才培养模式的探讨.pdf
- “工作过程导向”教学模式在模具拆装实训中的应用.pdf
- “国球”和“第二国球”.pdf
- “合谋”的效益——浅谈报纸副刊策划的方法.pdf
- “和谐社会的政治文明建设”研讨述评.pdf
- “和谐世界”与构建国际新秩序.pdf
- “河南淡马锡”轮廓显现.pdf
- “黑豹”——F9F-2喷气式舰载战斗机.pdf
- 国开景区管理作业2试题及答案.pdf
- 国开景区管理作业1-4试题及答案.pdf
- 河南开放大学本科《地域文化(本)》作业练习1-3试题及答案.pdf
- 2024年大型游乐设施操作证考试题库及答案很全.pdf
- 2024年门座式起重机司机考试题库及答案.pdf
- 2022-2023学年河北省衡水市武强中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 2022-2023学年河北省保定市崇德实验中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 江西省2017年中小学教师招聘考试高中化学试卷及答案.docx
- 2024年河北省八年级中考生物真题(解析版).docx
- 2024年南阳市社会保险中心(唐河县企业养老保险分中心)(参公)一级科员招录1人《行政职业能力测验》高频考点、难点(答案详解版).docx
文档评论(0)