从现代汉语特点谈英汉翻译中的汉语表达策略.pdfVIP

第1O卷 第1期 滁 州 学 院 学 报 V01．1O No．1 2008年 1月 J0URNAL 0F C删z}IOU【JNⅣERSrrY Jan．20o8 从现代汉语特点谈英汉翻译中的汉语表达策略 朱 云 ， (南京农业大学 外语学院，江苏 南京210095) 摘 要：针对现代汉语节奏音韵方面的双音优势，英译汉时可采用“二字表达、叠字表达及四字表达等方武；针 对汉语词汇的具体化特征，翻译时要尽量将英语句子里抽象名词做相应处理来“化虚为实”；针对汉语句式结 构呈竹式特征，翻译时要“化整为零”等。 关键词：现代汉语特点；表达；翻译策略 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673—1794(2008)01—0031—03 作者简介：朱 云(1980-)，安徽天长人，助教，硕士，南京农业大学外语学院。 怎样将对原文的准确理解用适当的语言表达出来， 路”，“地”一“地面”，“粮”一“粮食”，“睡”一“睡 做到文从字顺，符合译文的表达习惯，是极具挑战性的工 觉”。这种表达有许多不同的类型，可以有动词性、名词 作。其实表达也是有一定规律可循的，但前提是译者须对 性、形容词性、副词性等的“双字”表达。英译汉时必须掌 英汉两种语言的差异和特点有全面而透彻的了解和把 握这一重要的汉语特点，对译文进行修辞处理。如： 握。本文将对英汉两种语言在音韵、词汇、句法方面的特 The work is hard． 征进行比较，并且针对现代汉语的一些突出特点，谈谈在 译文：这份工作很难。(试比较“这份工作难。”) 翻译过程中应当如何注意汉语的表达，以便使得译文更 2．叠词表达法。叠词一直是汉语的常见语言现象，使 加符合汉语的表达习惯，更加自然流畅。 用非常普遍。适当运用叠词可以突出思想，强调感情，加 一 、 汉语节奏音韵方面的双音优势 强文章的节奏感，增添音韵美。如： 汉语的音节中至少有一个元音，也可能有二合元音 There was a song in every heart， eerfulness in 或三合元音。“汉语语音音节匀称，往往成双成对，双音节 every face，and a spring in every step． 词占优势。单音节词在使用时也往往采用增加前缀、后缀 译文：颗颗,bJL都在欢唱，张张脸儿都洋溢着欢笑，每走 使之双音化(如老虎、狮子、大象)，或是使用近义语素 一 步都充满了活力。 (如墙壁、道路)或两字重叠(宝宝)构成双音节词。古代 3．四字格表达法。汉语中的四字格主要是指大量定 汉语中单音词多，而现代汉语中的双音词已占多数。其原 型的四字成语，同时也包括那些根据行文需要Il缶时组合 因是一词一音节，听起来很不稳当，而由两个音节构成一 的、合理通顺的四字词组。四字格通常文字精炼、琅琅上 个词，说起来一轻一重，或一重一轻就稳当多了。可以说 口。英译汉时，如果运用得当，无疑会加强译文的节奏感。 双音节化和四音节化 (在双音节基础上组成的四字格) 例如： 构成了汉语的主要节奏。而英语词的音节多多少少，参差 In this position I knew everything and could do 不齐，构不成如此划一匀称的节奏。”【11(胁 鉴于汉语的这 nothing． 一 节奏特点，在做英译汉时就有必要对译文进行修辞处 译文：处于这种地位，我对一切无所不知，可对一切 理。如果把英语中的一些词译成一个单字的话，句子就会