Ch07 Conversion课件.pptVIP

Chapter 7 Conversion 转译法;Warming up exercises;A comparison ;Types of conversion;Converted into verbs;Nouns ---verbs;1 The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music. 我生活的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。 2 ?Until 1972, all efforts by the two nations to curb the nucleararms race had foundered on one point: U.S. insistence on the right to make on-site inspections of the Soviet strategic arsenal and Russia’s refusal. 到1972年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器库，而苏联则拒绝这样做。 3 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。 ;Nouns ---verbs;1 As the week drew to a close, the enemy rout was complete. 一周快结束时，敌人彻底溃退了。 2 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷??式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 The sight of my boyfriend talking with a pretty girl filled me with jealousy. 3 A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的全景。 从他办公室的窗口望去，华盛顿纪念碑和林肯纪念堂尽收眼底。 ;Nouns ---verbs;1 One of our ways for getting heat is burning fuels. 我们获得热量的方式之一是燃烧燃料。 2 Heating water does not change its chemical composition. 把水加热不会改变水的化学成分。 3 The flowing of current first in one direction and then in another makes an alternating current. 电流先向一个方向流动，然后又向另一个方向流动构成交流电。 ;Nouns---verbs;1 I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I . 我恐怕不能教你游泳。我想我弟弟比我教得好。 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年青人过去干的坏事。 3 Although he was always the “background” briefer on foreign policy issues, he could never be identified as anything other than “a White House official” or “a high Administration source.” 虽然外交问题的“背景情况”总是由他介绍，但他仍只能称为是“一位白宫官员”或“一位政府高级人士”。 ;More examples;Nouns ---verbs;1 They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——