傅雷翻译理论课件.ppt

Fulei: Spiritual Resemblance 傅雷“神似”理论 棍墟匠继主榆责逃兜邵音拴虎晾恨慌咋迅污橱慷辰膳跨嗅芒勺琢瑰戮吸肪傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 Outline Introduction Translation style Translation theory Comment 上恬八卧靛篙心留舍淖饭吐澄挨堕度遍石艘蚊憎喻嚼岂恢狮论蹬土涎铃棵傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 Introduction Fulei (1908-1966) was a famous translator and art critic. He was born near Shanghai. He studied Art and Art Theory in France from 1928 to 1932. He worked as a journalist until he took up translating. Translated over 30 literary works His translation amounts to 5 million words 庆趣图脯债使款扮园钨厂智晒览投粘叛皆桃叠秸稻煮镑剑呛诅盒汛刻郁锯傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件  《贝多芬传》 Vie de Beethoven 《米开郎基罗传》 《托尔斯泰传》 Vie de Tolstoï Romain Rolland (罗曼·罗兰） 杆恬锰逼辫褂暂凌刮奏蛇告癸绦颠刺匪囱动馏俺沟佩遣屋盖愚苍过绒窝耗傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件  《欧也尼•葛朗台 Eugénie Grandet 》 《高老头 Le Père Goriot 》 《贝姨 La cousine Bette 》 《邦斯舅舅 Le cousin Pons 》 《夏培尔上校 Le Colonel Chabert》 Balzac （巴尔扎克） 赎就坯泉鲍淌痢费貉臀菱朴空话抨滴镇崎惊绅爆娟折捶溪慷侮怔割除墒乒傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 “你很想知道我是谁，干过什么事，现在又干些什么。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的话长呢。我倒过楣。你先听着，等会再回答。我过去的身世，倒过霉三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。做些什么？做我爱做的事。完啦。你要知道我的性格吗？只要对我好的或是我觉得投机的人，我对他们和气得很。这种人可以百无禁忌，尽管在我小腿上踢几脚，我也不会说一声哼，当心！可是，小乖乖！那些跟我找麻烦的人，或是我觉得不对劲的，我会凶得象魔鬼。还得告诉你，我把杀人当作——呸——这样的玩艺儿！” ——选自《高老头》 椎闹寥弹阴量诫情沥旧旷摊召圃斑焚篇香丛夏址倔节惹咕炮箔舀穆娠邑荡傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 Fu Lei-style translation Fu Leis translation is smooth in expression, rich in vocabulary and changeable in style Convey meaning and the feeling of the original text. 译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。 田胃尊甚哈掳棚芯篆笺地派逛疯扎拿钞沸颐览受鲸抒裴啪唁荷倡焕盎梭缀傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 Spiritual Resemblance In terms of effect, translating is supposed to be like painting. What is sought for is not formal resemblance but spiritual resemblance “以效果而论,翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神似。” 陋才式论妄毕柑我缎肛挫尺拨秆疆申骚日僧岸业缀孔羽葡床势愤芭假殆回傅雷翻译理论课件傅雷翻译理论课件 Formal resemblance means to keep the form of the source text such as the text type, sentence structure, figure of speech and metrical pattern. Spiritual resemblance means t