分合移位法.PPT

分合移位法 分合移位法 拆分與合併基本上是調整「翻譯單位」的做法。中英兩種語言 在轉換上，有時會產生原文和譯文之間單位的不同，譬如說“win, spring, summer and fall在中文裡，可以直接併為「四季」或譯為「一年到頭」，當然「四季」也可拆為「春、夏、秋、冬」。而中英翻譯的「移位」是把句子成分的位置加以變動，求譯入語的自然順暢。 1. Engineers have worked hard and put much effort into this project. 譯文:工程師為了這個計畫投注了許多心力。 (譯文將work hard和put effort合併成心力兩個字。) 2. It is very common for most households to install water filters to ensure their water quality. 譯文:大部分家庭都有安裝濾水器，以確保水質。 (Very common和most有意思上的重複，所以合併為大部分。) 3. It saddened her to hear a handsome young man say she looked like a fool. 譯文:聽到一個英俊男士說她看起來像個傻瓜時，她傷心極了。 (譯者把it saddened her的虛主詞放到句子的最後，這是典型的移位手法。) 4. She cried tear of joy as she played this piano for the first time. 譯文:第一次彈這鋼琴時，她高興地流下眼淚。 (As子句是when的功能，指出流淚的時機、場合，所以必須先翻。tear of joy是英文原來的翻譯單位，在譯文中被拆為高興地...眼淚。) 5.Only a small garden stood between the March house and Mr. Laurence’s house. 譯文:馬區家和勞瑞家之間只隔著一座小花園。 (此譯文因為主詞是garden，與其把原文譯為:「一座花園坐落於... 」，把garden放在句尾會比較好;此外這句譯文也省略掉了stood這個動詞。) * * *