第二讲 数字口译难点(II)课件.pptVIP

第二讲 数字口译的难点(II)Problem areas in interpreting figures;Review 英语数字三位数分段法;II. Theories;E.g. 1. The social, economic and political benefits of basing systems of rule on the principles of human dignity and the will of the people are felt in domestic as well as regional peace and prosperity.;2. Great care must be taken to recognize, confront and restrain them lest they destroy the potential for peace and progress that the new era holds in store.;III. Skills training;欧盟全称叫欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上有25个独立的 国家组成的，其目的是为了加强政治、经济和社会合作。原 来叫“欧共体”或“欧洲经济共同体”。;欧盟统一货币为欧元，2002年1月1日正式启用。到目前为止，已经有12个欧盟成员国用欧元取代其本国货币。统一货币使旅行和价格比较变得容易些，它还为欧洲的商业往来，刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。;欧盟与中国关系十分友好。今年5月欧盟与中国就建交30周年了。去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。德国是中国最大的贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。;10+1，10+3 会议 The term should be pronounced “ten plus one, ten plus three meetings.;A: Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many members countries does it have now?;A: What is the area that ASEAN covers? How many languages are spoken in this region? What is the total population? ;A: 4.5 million square kilometers is about half of China’s territory, such a big regional organization neighboring China. How is the relationship between ASEAN and China now?;A: The relationship is very good economically, but how about politically?;B: 东盟是一个非常活跃的地区性组织，在发展相互了解与 互信、捍卫地区国家间的和平与发展起到非常活跃的作 用。中国与东盟的友好合作证明，国无论大小，他们可 能有不同的历史背景、社会制度、发展水平、文化传统 以及价值观，但是只要他们遵守和平共处五项原则，他 们一定会和谐共处，共同发展。;Homework;Thank you!