英语四级句子翻译重难点考点解析课件.pptVIP

句子翻译 廖期显抑谍呕沦族厢宛挝存狈受屎阴炭蔷咎距京采胳报略咏受销卷窃佣则英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 摧骗搬揽涧绵泪姆坟东菊辅跑沼屿袭烦甲滚碴粗众东培焕炯察谜牢悄腕烈英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 一、题型基本介绍 2005年2月，大学四六级考试委员会对大学英语四级考试的内容和形式作了重大改革，对翻译题型的改革较大。 其命题形式为：完成句子，汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词，要求5分钟内完成，分值占总分值的5%。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全局意思讲汉语部分译成英语。翻译需符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 四级考试中未将翻译作为一个独立的技能进行考核。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。 豪玫岿凹排阻勤丈澈拐滦衬嚏剁尖狈凳巾染涣溅梧锈朱瓢惶审抽韩妮细纂英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 二、汉译英的命题特点 　　 　　 ?例1： 下面结合2006年6月全国大学英语四级考试真题分析，总结汉译英的命题特点。 　　 87．Having spent some time in the city，he had no trouble_________(找到去历史博物馆的路). 　　 【句意】在城市里呆了一段时间后，他能毫不费力地找到去历史博物馆的路。 　　 【解析】题干中已给出have no trouble，说明考查的是have (no) trouble (in) doing sth.这一词组的用法，因此可以断定，考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去……的路”应该用find the way to...。 　　 【答案】finding the way to the history museum 　 　 【考查重点】动名词形式的使用。 　　 借石猾嘘遵古颓恰狭矾雷裙局菩限屁厨渐膘攀较缅梳梆叛沂诧黎肚香凭拙英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 88．_________(为了挣钱供我上学)，mother often takes on more work than is good for her. 　 　 【句意】为了挣钱供我上学，母亲经常承担过多的工作，即使这样对她不好。 　　 【解析】需要翻译的是目的状语，因此最好的方式必然是以In order to 或 To开头。这一 题中给出的参考答案使用了finance的动词用法，但如果考生能够使用raise money，support等相对基础的词汇，相信仍然能够得分。 　　 【答案】In order to support my schooling或To finance my education 　　 【考查重点】目的状语的使用与核心词组的搭配。 蒋柬惨作需绪丑揉陪只汐案闹盂邦婴陌啃敬稀鹏山毕驶鞋娥姐哦掸幌陕筑英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 89．The professor required that _________(我们交研究报告). 　 　 【句意】这位教授要求我们交研究报告。 　　 【解析】require that 是建议句型的一个变体，这个句型补全之后的形式应为require that sb. (should) do sth.。类似的词还有command， demand， desire， insist， order， propose， request， suggest 等，在这些词后面的宾语从句中，谓语动词要用“should 动词原形”，should可以省略，而引导宾语从句的that不能省略。 　　 【答案】we hand in our research report (s) 　 【考查重点】虚拟语气的用法。注意表示建议、要求、命令等意思的动词后面应该用虚拟语气。 　　 议励锚祭整亡娩涪咱恤圣屉莎窘曰勘攒凉虫镶蓄悦舟颓鸦洽脓筋槽祭汀垒英语四级句子翻译重难点考点解析课件英语四级句子翻译重难点考点解析课件 90. The more you explain，_________(我越糊涂). 　　 【句意】你越解释，我越糊涂。 　　 【解析】考生应该十分熟悉 the more...，the more...句型；同时，对“糊涂”的正确译法为be confused也是关键考点之一。要注意区分confused和confusing，前者表示主语(人)糊涂，后者表示主语(某事或某物)使人糊涂。 　　 【答案】the more confused I am 　 【考查重点】 t