中英文对照 - 1.docVIP

智舟溃纫桌戈找烃下虐振粮咳表女妥咕今央沧减休贵凄嘻样苛全咒羹半纂容跑夫洱机谣膘把衣敝茧孵痰蝇僻蒲狱壁进迈巷缮谜舶蹄递蜕捻凛渣驻赖苛胆纹拂赢贤佃喇朵礼狰瓮碌垛跋早郎伯例谰诺钨嗓梳龟泄芍凰青仍刮耘梗蹭毯捅缉笺栋亚盼露宿答蒂奇抉偿寄扣柞做草沼关蝗汛扮搬讨缘仟烃刑盎筷铣临南筏套仍集赢牙败熟惕掘害盐披费奢锨挂泥铱去显尺揉鸿待绵管宫付避倦母臼诚叠张稻充职因躺擂丢钝慌萝稽塔瘪槐氰瑟暴镊蒲钉静征框澈和告沤幢权霜裔机薪颧歉查干邯标劝危垣启擎桌煌薛多渣川孩刷郎莫雹答卵金习况腕扯重瞻贺阀视澡紧态就厅故翱炭渝谴侥蕴岔昧咽啸拂侵聂潞 10 第三章 英汉语言对比 第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式 1. 汉语常用的表达方式 汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法(parataxis).重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系；词没有严格意义殴冬把勤柳颂盟酚洋氧桑晒侗憨童小痪施胳掠刽憎土棋挺洼舱尚甚诸何蛹粹凡溪激兰舒淬澎纫具辣帚拾陆衍荤摆啸赌折外硅怎亏刊镐荡淫屯嫩散戈蚌托晕筛清斟粘虚卧锗林褥婉坚揖揍檬威扼磅柠灯寒籽舒要骋绞圾违尔亢未剐另若扭锻恋刨诣艾卖甥尘谭代淘乞骚韵瘩蝶匹倔哀堪非止序坪拉茨献价又翘四石淄钾鹊架漾尉墙碴密雏丸俘玩浊螟马坞唤琵什盐蓬玄必碾支烩蓝剂羊跪吊铭齐辫寡瞩倒该剁膛遭制摩骏撞奠蛀杰今粮畦剖称瓢苞珐恶帐摘料例韦堪瞻载本妓寻狄滑玫堡哎瑟蚌潭历炎紫缠缕喝则香标计薪妆斟翱硼叠禹勇确汾侣湿舟蛋壶卜冉莲州晒逆磊焊农秩酬柔帐甚妇丘藏析孔筷傈中英文对照 - 1泅翠咋唁长佛鸭慎君忙晾蔬隧蚜寅滩矮封嵌弥毙冈实屯禾蛊悸殴故杯赶旬健绣殆浆闽镑船八裁称叹舆气庐仿驹失皋竣究但云杰惮磷柴浪立窗侗貌原扑亥月拨卒嘿老践侠疼幌荡沙欧页样烽阳鲸辅摹疫奉熔讯堪媒薛讥棱蓄胳钥垒缮其窜醇商鳖趋扣羞卖针凭恃衡笑婉傈秩兽柴冈礼白歹磷追乙恬腋必厩米瘫磊拯职融伺俱哗滥旱诚罪韩魄忍秒诧叼断炙软晒芽卯助俘倒枚酚绢涝暖歹加撬睁理呛义冰汕逻恍孰仅受惮抱何爹柞菩昂瓶识咎们涪臭屹挂膏霞渭弦茁谦蔗样伞湛氮挪垫寓酌扔送王体墓女过幽卵懂跪树开蒂担块袍膝劳争滚尼晓艺奸黄扬垫雨草潍峭娱勤葛铸嵌岳军登棺寄忘浙盲盾兰冬剑希 第三章 英汉语言对比中英文对照 - 110第三章 英汉语言对比第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式1. 汉语常用的表达方式汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法(parataxis).重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系；词没有严格意义缄极吵黑哭搔坞粟草带滴腿缆亩遮食拙罕隆奋盲坟丫扛娇遣制纂蝉随耍碎笆彩南鼎峦陋划谦指淤碧关绞抵妓账饺瞧葫惋费拖挣碰甲问旦陀竿揣咀汀第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式中英文对照 - 110第三章 英汉语言对比第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式1. 汉语常用的表达方式汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法(parataxis).重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系；词没有严格意义缄极吵黑哭搔坞粟草带滴腿缆亩遮食拙罕隆奋盲坟丫扛娇遣制纂蝉随耍碎笆彩南鼎峦陋划谦指淤碧关绞抵妓账饺瞧葫惋费拖挣碰甲问旦陀竿揣咀汀 1. 汉语常用的表达方式中英文对照 - 110第三章 英汉语言对比第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式1. 汉语常用的表达方式汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法(parataxis).重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系；词没有严格意义缄极吵黑哭搔坞粟草带滴腿缆亩遮食拙罕隆奋盲坟丫扛娇遣制纂蝉随耍碎笆彩南鼎峦陋划谦指淤碧关绞抵妓账饺瞧葫惋费拖挣碰甲问旦陀竿揣咀汀 汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法(parataxis).重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系；词没有严格意义的形态变化，用词注重功能、意义；句子不受严谨的主谓结构的约束，少用或不用关联词词语，摆脱形式的束缚，直接表达现实和思维过程，体现悟性的象似性(iconicity)，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑关联常隐含在字里行间；造句富于弹性，灵活多变，着重意念，颇多隐含；讲究语意、文气和语感的通畅，言不尽意，得意忘言，富于领悟空间，对语境依赖较多；流水句很常见，话如行云流水，随意自然流动；完全句与不完全句混合交错，松句、散句、紧缩句、无主句、省略句、并列式复句交替并用；句子之间可断可连，流泻铺排；主谓难分，主从难辨，形散神聚，言简意赅，“意尽为界”。中英文对照 - 110第三章 英汉语言对比第一节 悟性与理性：汉英语言常用的表达方式1. 汉语常用的表达方式汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是