汉语词quot;博士quot;的外借和返借.pdfVIP

v01．22 总22卷第5期 西南民族学院学报·哲学社会科学版 No．5 2001年5月 JoumalofSouthwest for andSocialSciences UniversityNationalities．Philosophy 汉语词“博士的外借和返借 俞理明 (四川大学中文系，四川成都610064) 摘要：“博士”在南北朝时已从官职演化为尊称教师的一般名词，被借入突厥语中，又被转借入了其他北方民族语。五代 以后，通过汉族与西突厥、契丹、女真(满)、蒙古等民族的交往，返借入汉语。由于民族间文化交流中的取长补短作用，汉语在 “博士”一词的返借中没有引入“传授文化知识的人”一义，而主要从武术、音乐、杂技等方面引入了“技艺的传授者”或“技艺精 熟的人”的意义。 关键词：汉语词汇；外借和反借；博士；部署；把色；把式；把子；劣把 中图分类号：H031 文献标识码：A 文章编号：1004--3926[2001)05叫170-_03 “博士”是一个颇受关注的词，刘敏芝《“博士”是怎样指 博士。可见博士犹先生尔。” 称手艺人的》(1999)描写了“博士”一词在唐代的使用和变化 从宫廷到民间，“博士”被普遍用来称呼传授文化知识的 情况，对过去在这个问题上的一些不确切的说法作了订正。 人，即是对教师的尊敬，同时也是“博士”词义由正式官职到 多年来，我们也搜集了～些这方面的材料，本文拟对刘文未 民间称谓的贬降。 及之处作一点补充，并提出一些看法，求正于方家。 因为“博士”是供奉职官，唐代御前供奉的算卜医工等 一、“博士”一词的广泛使用 类，多以此命名，“博士”适用范围从专门知识向各种技能扩 “博士”外借的基础是它的广泛使用。古代职官，大致可 大，词义又一次贬降，但这也是它更广泛使用的基础，在唐代 以分成两类，一类是政务官，协助君王处理朝政，一类是供奉 后期，它只可以指为宫廷服务过的技艺人，甚至用来指称技 官员，满足宫廷在文化艺术以及其他方面的需要。“博士”虽 艺精熟的技艺人。如： 参与议论政事，但不负责日常政务，《史记·秦始皇本纪》载丞 日本来华僧人圆仁《入唐求法巡礼行记》卷三：“头陀僧 相李斯言：“非博士官所职，天下敢有藏《诗》《书》百家语者， 义圆见雇博士……画五台山化现图。” 悉诣守、尉杂[集]烧之。”可见是职掌百家之学、主管文化传 又：“其博士惆怅而云：‘……一生来捏作佛像，不曾见裂 授的清高职位，被读书人看重。南北朝时，“博士”美称教人 损之。”’ 读书的教师，如： 此后，各种手艺人都有称“博士”的，明黄省曾《吴风录》 《梁书·吕僧珍传》：“起自寒贱。始童儿时，从师学，有相 载：“至今称呼椎油作面佣夫皆为博士。”意思与“师傅”相当。 工历观诸生，指僧珍谓博士日：‘此儿有奇声，封侯相也。”’ 现代汉语方言中至今有用“博士”称木匠的。(颜森，1982) 清赵翼《陔馀丛考》卷三十七：“博士本师长之称，汉武帝 二、“博士”的外借 立五经博士，为置弟子五十人。后四方来学者皆诣博士受 汉语中“博士”外借的是“教授知识的人”一义，这个意义 业，故其时弟子称师皆日博士，沿及六朝，此风不改。《宋书》 在蒙语中使用至今。当年在内蒙下乡的作家张承志在他的 王微为儿时，从博士读小学章句；《北史》刘昼知宋世良家多 小说《阿勒克足球》用汉语音译记录了这个词： 书，乃求为其子博士，恣意披览；aE齐》张景仁教太原王绍德 “老师——人人尊敬的巴哈西怎能是这种好打架的人 书，武成帝又领景仁侍后主书，后主呼为博士，登极后，与左