科技名词定义中几个问题研究.doc

科技名词定义中几个问题研究摘 要：根据科学技术名词审定原则及方法的要求，针对科技名词定义中存在的一些现象，分析了科技名词定义方法、规则及其运用，以《测绘学名词》（第3版）的定义为例，讨论了个别定义存在的问题和处理意见。 关键词：科技名词,术语,语词定义,种差加属,测绘学 中图分类号：N04;H083 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)04-0012-05 收稿日期：2012-06-19 作者简介：苏振礼（1949—），男，河南漯河人，海军海洋测绘研究所高工，研究方向为海洋测绘、测绘标准化。通信方式：dgps98@。引 言 科技名词定义工作对揭示、理解概念和认识事物具有十分重要的作用，同时也给名词审定工作增加了新的研究领域。全国科学技术名词审定委员会《科学技术名词审定的原则及方法》中的规定说法是：“定义”是对于一种事物的本质特征或一个概念的内涵或外延的确切而简要的表述。“内涵”是说明某一概念的上位概念，确定该概念在其概念体系中的位置，指出该概念的本质特征，使其同其他相关概念区别开来。“外延”的定义是用一系列众所周知、屈指可数的下位概念来说明某一概念［1-2］。本文以《测绘学名词》（第3版）中的定义为例，讨论了个别定义存在的问题和处理意见。 一 定义方法 科学技术名词审定中推荐“种差+属”模式的内涵定义方式。属概念指出被定义事物的所属类别，种差指出区别于同类中其他事物的特殊属性，通过构造一个短语或语句表达词义。《测绘学名词》（第3版）中，约80%的定义符合种差+属的模式。 沈桂丽在《现代汉语的词语定义研究》一文中根据种差和属在定义中出现的情况，把这种模式分为三小类：种差+属式，（种差+）属+种差式，无属式［3］。 1．较典型的是种差+属式 大部分为种差的描述在前，相邻接的属在后，构成了严密、简练的偏正式短语。被释义项往往是种差，在定义中包含属词。 例1:地图语言由各种符号、色彩与文字构成的表示空间信息的图形视觉语言。 2．（种差+）属+种差式 先以种差和属的表述给出基本的概念，再进一步给出种差的附加义。 例2：正射投影 一种任意性质的透视方位投影。承影面切于球面，视点位于无限远处，投影线互相平行且垂直于承影面。 3. 无属或省略属式 可以用属+种差方式而没有采用，或者在定义中省略了“属”词。 例3：比例尺 地图上某一线段的长度与地面上相应线段水平距离之比。 种差+属模式的定义方法能反映被释义项的区别性特征，而且操作性很强。但并不是所有词的定义方式都适用，或者说所有词都必须使用这种方式［4］。有一些词不必给出真实的定义，而是简单的词义描述或说明，例如，分潮潮幅——某个分潮潮差之一半。 尽管不完全拘泥于一种定义方式，但还是可以通过种差+属的一般关系发现某些语词定义中存在的问题，主要表现在：定义中属的概括性强弱不当，没有表述距离种差最接近的属的概念；或种差缺乏完备性，遗漏重要的义项［5］。以下两例定义，存在概念过窄或过宽现象。 例4：地形图更新 提高地形图的现势性，确保其使用价值，对原地形图所进行的修测或重测。分析：地图更新的概念可更宽，包括测量，也包括地图编制和出版。 例5：大圆航线图 用日晷投影编制的海图。 分析：因为日晷投影与大圆航线的概念并不同位，因此，“用日晷投影编制的海图”也可以定义其他图型；大圆航线图的最显著特性是大圆被描写为直线，可用于制订经济的航行计划，才是其准确的概念。 二 定义规则 1．健全系统关系 在选词和定名过程中，已注意了某一概念体系或某一专业方向名词的系统性。它们的系统关系包括清晰的上位概念及同位概念间的关系，相关的词目往往由词根、后缀和前缀表现。例如，地图→普通地图，专题地图，地图集，地图模型，地图投影；测高仪→雷达测高仪，激光测高仪。有些词没有相同的词素，但它们也存在概念间的关联。例如，地理视距、标称射程。 在定义中，由多个词素构成的复合词或词组，其定义往往形成闭环系统。不需要重复解释每个词素，在其他地方已经有释义的词素可看作是读者已知的信息，仅对未知的部分进行释义即可［6］。 有些词存在系统关系，但在其定义中没有明确体现。例如，在同一词表中有： 例6：测量误差 测量过程中产生的各种误差的总称。 例7：偶然误差 在相同的测量条件下的测量值序列中数值、符号保持不变或按某确定规律变化的测量误差。 例8：真误差 观测值与其真值之差。 例9：相对误差 测量误差与其相应的观测值之比。 参照GB/T 14911《测绘基本术语》［7］和其他文献，暂不考虑定义的概念是否准确，只是分析其系统关系，它们之间存在的关联是：测量误差包含偶然误差、系统误差和粗差；真误差可为测量误差的同义词。这