Lecture2概要.ppt

例如，horror一词是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和暴力行动。 又如nadir常指“两国关系的最低点”。 此外，新闻报导中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报导），cited as saying（援引…的话）。 如：schmuck: 蠢货（源于意大利语）； macho：有伟男子气概的 （源于墨西哥语）； the odds：可能性（体育用语，高尔夫）；showdown：摊牌（赌博）； package deal： 一揽子买卖；dark horse: 指出人意料的获胜者 （赛马）；throw somebody a curve ball： 虚晃一招，行骗；get to first base：取得初步成功 （棒球）；throw the sponge：认输或投降；play for high stakes：下大赌注；hit the Jack-pot：获得大笔赌注，取得巨大成功。 Exercises: 1. An urgent task is to turn it into “yesable” proposition. 2. An estimated 19 million people joined the nation’s 4th Great American Smokeout Thursday. 紧迫的任务是将其转化成“可以接受”的建议。 估计有一千九百万人，星期四参加了第四届盛大的美国戒烟节活动。 常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句。有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。在新闻标题中很多部分被省略，如冠词、介词、联系动词、连词、代词等。如：Lewis， Xie Voted World Top two. (=Lewis and Xie Jun were voted world’s top two athletes.) 77国集团中有35名外长将出席这次为期两天的会议，而其余的国家则将派出非部长级别的高级代表团到会。 例: More than 50 million acres of farmland have been submerged and grain store damaged. Thousands of peasants have been shown on television trying to save their grain by loading sacks into boats or trying to move them to higher ground. 信息技术领域中的竞争正日益加剧，这种信息技术差距也将会不断扩大。随着越来越多的亚洲国家在信息技术方面——诸如电子商务、计算机开发和互联网运用——赶超西方时，也将会有更多的国家落在后面。 更令人震惊的是，该市患此疾病的人数还在以每五个月翻一番的速度增加。 对于对手而言，要想让微软变得善良而有风度，无异于让老虎改变其斑纹并成为素食者。 古代蒙古各族栖息于此；波斯诸国王为此而战；而俄罗斯人征服了此地。（排比） 五千多万亩粮田被淹,很多粮仓被毁。电视屏幕上,成千上万的农民在设法抢救粮食。他们或把麻袋装的粮食运到船上,或者把它们转移到高处。 翻译时注意句中“Thousands of peasants have been shown”译成主动语态更符合汉语表达习惯。 第四，时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。这两种时态给人事件正在进行的效果，给人以真实感和现实感。如：A Ground War Begins (一场地面战打响了)；Deposits， Loans Rising in HK(存贷款额在港回升)。甚至在said， told， reported， added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。  第五，插入语的使用。由于插入语在语义上有相对的独立性，既可对所叙述的新闻事件加以补充说明，以提供更多的背景资料和相关信息，又可反映有关人员在新闻事件发生后的意见、观点 As the competition intensifies to excel in information technology, the division will likely widen. And as more individual Asians catch up with, or even surpass, Western counterparts in terms of IT skills—such an e-commerce, computer developmen