Unit 1 Part I (2011-8-23)课件.ppt

Unit 1 IntroductionTranslation and Translation Techniques;Contents;I The History of Translation in China;I The History of Translation in China;I The History of Translation in China;支娄迦谶（大月氏人）翻译《道行般若经》《兜沙经》等，是最早将大乘佛教传入中国的西域高僧。 他有个学生叫支亮，支亮有个弟子叫支谦，他们三人号称“三支”。 ;竺法护：（月支国人）译了一百七十五部佛经（如大乘佛教最重要经典《法华经》《大藏经》等），号称敦煌大菩萨。 ; 符秦时代，释道安，设置译场，主张直译。;鸠摩罗什，天竺国人，主张意译，改正了过去音译的弱点，并提倡译者署名。 他的译著有:《维摩经》、《金刚经》和《中观论》、《百论》、《十二门论》共七十四部，三百八十四卷。; 玄奘 去印度求经十七年, 带回佛经六百五十七部，译出七十五部一千三百三十五卷；并将老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。玄奘在翻译理论方面也有所贡献，提出的“既须求真，又须喻俗”的翻译标准。;北宋 宋太祖派人西去求经，印度也派名僧来传法。 宋太宗还在开封的太平兴国寺内兴修了译经院，从事佛经翻译; 到南宋，佛经翻译渐渐地走向衰落。;I The History of Translation in China;;;三 “五四“ 到新中国成立 　内容：翻译马列主义经典著作、文艺理论、苏俄及各国的进步文艺作品。如《俄国共产党党章》、《资本论》、《马克思恩格斯论中国》、《剩余价值学说史》等。 文学著作，如俄国的普希金、托尔斯泰、果戈理、屠格涅夫、契诃夫的作品，法国作家雨果、莫泊桑的作品，也陆续介绍进来。 文字形式：白话文代替了文言文，白话文在译本中占了统治地位。 翻译家：鲁迅、郁达夫、梁实秋、林语堂、周作人、胡适、田汉、傅雷等。　　 ;;;Translation means the conversion of an expression from one language into another. To say it plainly, translation is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original.;II Nature and classification of translation;III Principles and criteria of translation;III Principles or criteria of translation;许渊冲：意美、音美、形美 《声声慢》 寻寻觅觅 冷冷清清 凄凄惨惨戚戚 Slow Slow Song I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer.;;林语堂:五美原则;;IV The process of translation;V The process of translation;III. Understanding the cultural information 1 There is a fine kettle of fish. 真是一团糟！糟糕透了！ 2 She bought a baker’s dozen of eggs. 她买了十三个鸡蛋。 3 The girl is the apple of her grandfather’s eye. 这个女孩被他爸爸视为掌上明珠。 4 Wet your lips and say cheese. 润湿嘴唇，笑一笑。;Expression;× Literal translation black tea 红茶 bull’s eye 靶心 Lie on one’s back 仰卧 the milky way 银河 Cast pearls before swine 对牛弹琴 ;;Free translation 1 You have to slow down. There is a sleeping police ahead. 你必须要减速，因为前方有路障。 2 Our son must go to school. He must break out of the pot tha