医学论文题名和摘要英译常见问题简析.pdfVIP

医学论文题名和摘要英译常见问题简析 韦宁 贵州大学外国语学院 550003 s’ Wei Ning 摘 要 tumors”。这种译法尽管粗略地表达了原题 英语中来，根本没有必要。如英译文题 本文对医学论文题目和摘要英译中常见的问 名的含义，如：格列卫、化疗和胃肠道间质 “ 题进行深入分析，探讨如何提高医学论文摘 瘤等信息。但是翻译的英文题名没有表达 要的英译水平，减少错误。 处对格列卫这种新型化疗药物的强调。而 results of 921 cases”可以简化为“Surgery 关键词 这是该论文的新颖、重点之处。如将该题名 医学论文；题名 ；摘要；翻译 修改为“Imatinib mesylate as main 921 cases”，“clinical analysis”和“long- Abstract chemotherapeutic agent for gastrointestinal term results”不译写出来也不影响文章核 The common problems occurred in translating titles and stromal tumors”, 便明确强调了格列卫的 心内容的表达。因此，像 abstracts of medical papers were discussed, and some 突出作用。又例如 “Local advanced research(es) on/of… … recommendations for improving English translation of cardiac carcinoma treated by multi- 之类词很多情况下是可以省略的，因为国 medical papers’titles and abstracts were proposed. visceral resection（联合脏器切除治疗局 外学者在检索时最关心的是文章的主要内 Key words 部晚期贲门癌）”就不如译为 “Multi- 容，而此类词语等同于无效信息。尤其值得 medical paper; titles; abstracts; translation visceral resection in the treatment of local 特别提出的是由于中西文化不同，语言表 advanced cardiac carcinoma”。 达存在差异，国内学者在论文题名中经常 2.2文题繁琐过长淹没主题 文题应简 会用到“浅谈”，“初探”等等。如简单直接 洁明了，既能概况全篇内容又能引人注 翻译为 “ 目，既不能过于概括以致空泛也不能太繁 of…”、“Primary study of…”是极 1、引言 琐而淹没主体。文