传媒领域哈萨克语文使用活力研究.docVIP

　　传媒领域哈萨克语文使用活力研究 --第一章传媒领域哈萨克语文使用现状 第一节广播 哈萨克语广播已有五十余年历史,是哈萨克族获取信息、丰富精神文化生活的重要途径。截至2014年,己开办哈萨克语广播的国家级电台有中央人民广播电台,自治区级电台有新疆人民广播电台,地州级电台有伊舉人民广播电台、塔城地区广播电台、阿勒泰地区广播电台,县级电台数量较多,如新源县人民广播电台等。 据哈萨克语部主任介绍,哈萨克语广播起步时,未能组建专业的广播队伍。当时,哈萨克族尚未普及汉语教育,许多人不会汉语文,大学毕业的会一点儿汉语的哈族都很少。中央人民广播电台招聘的第一批大学毕业的哈萨克族学生均精通哈萨克语,但基本不会汉语。为了顺利开展译播工作,还招聘了一批会哈萨克语的汉、蒙古等民族的双语人才。当时没有可参考的汉哈或哈汉词典,名词术语的翻译和使用大都不规范。翻译汉文稿件遇到名词术语时,需逐个查找两种语言的对应词语、讨论翻译方法,确定了初步译法后,再向相关领域的专家咨询。除人才队伍建设、名词术语翻译方面的困难外,办公条件也很差,没有打字机,所有稿件都要手写。 哈萨克语部在中央人民广播电台民族语言部五个语种(维、哈、蒙、藏、朝)中最先开播自办节目。20世纪80年代,中央人民广播电台招收一批哈萨克语广播从业人员,他们的汉语水平比第一代哈萨克语广播人髙。在两代广播人的共同努力下,哈萨克语部增办了15分钟自办节目《卫生与生活》。哈萨克语部还与上海音乐学院共同录制了一批文艺节目,进一步丰富哈萨克语广播的节目内容。 …… 第二节电视 哈萨克语电视节目创办时间虽晚于广播,且尚无国家级哈萨克语宙视频道,但由于电视表现形式生动,视听效果优于广播,己成为哈萨克族被试接触最多、使用频率最髙的媒介形式。目前,开办哈萨克语电视节目的自治区级传媒机构有新疆电视台,地州级有伊舉电视台、塔城地区电视台、阿勒泰地区电视台,县级有新源电视台等。除以上电视台外,为适应夏季放牧的需要,新源县还创办了季节性的哈萨克语广播电视台——恰普河牧区广播电视转播台。 秉承宣传为中心,以多民族语言电视事业共同发展为目标,创办中国独具地域特色和民族特色的电视台的宗旨,1985年9月22日起,新疆电视台在汉语、维吾尔语节目的基础上,试播哈萨克语节目,每天一次;1987年10月12日,单独开辟哈萨克语频道,1989年2月20日起,实现卫星传送,同年4月1日起,每周播出六次。1999年,新疆电视台实现中央电视台《新闻选择》维吾尔语、哈萨克语的当日译播;2003年3月,实现《国际时讯》维吾尔语、哈萨克语的当日译播新疆电视台现有新闻综合(XJTV-3)和综艺(XJTV-8)两个哈萨克语频道,前者每天播出18小时,后者每天播出17小时。此外,少儿频道(XJTV-12)使用汉、维吾尔、哈萨克、柯尔克孜四种语言滚动播出,哈萨克语节目每天播出约三小时。 六档栏目每周更新一期,节目时长不一,每期20至40分钟不等。此外,新疆电视台与乌鲁木齐博力德文化传媒公司共同举办并录制哈萨克语综艺节目《天鑛之声》。该节目是以展示哈萨克语演唱才艺为主要内容的大型音乐选秀类竞赛,填补了新疆大型哈萨克语综艺节目的空白,是新疆电视台继《纳瓦》、《我是应聘者》少数民族语言综艺、竞技节目后的又一创新性节目。《天籁之声》对培养和发现新疆哈萨克语音乐人才、丰富哈萨克语节目内容具有重要作用。《天籁之声》于2014年1月下旬起在哈萨克语新闻综合和综艺频道播出,每周一期,时长80分钟。少化频道哈萨克语部负责制作儿童节目《雪莲花》。各台自办节目除在本台播出外,还在另外两个频道重播。 …… 第二章哈萨克族被试语言文字背景 第一节田野调查点及被试概况 本研究根据城镇、农牧区哈萨克族分布特点,选择了两个城镇社区、两个乡村社区作请问卷调査点,分别是乌鲁木齐市第H十六中家属院,伊举州新源县新源镇天山街社区、玉什布拉克村、别斯托别乡己特己合特村。 乌鲁木齐市第三十六中是市区唯一以哈萨克族为主体的民族中学(原乌鲁木齐市哈萨克族中学),位于天山区羊毛湖街1号。1994年建校时,哈藤克族中学招收新疆境内哈萨克族学生,主要使用哈萨克语教学。2004年,哈萨克族中学与原十六中(汉族中学)合并,沮建第三十六中。原十六中心十多名汉族教职工并入第三十六中,学生成分也由单一的哈萨克族变为以哈萨克族为主,兼有汉族及其他民族。第三十六中家属社区与教学区仅隔一道铁栅栏,学校虽已成为哈汉双语学校,但在家属院居住的仍是原哈萨克族中学的少数民族教师,勒哈萨克族为主,保留了原哈萨克族社区的面貌。 玉什布拉克村和己特己合特村均为哈萨克族聚居村。玉什布拉克村距县城中心七公里,共1167户4050人,哈萨克族约占75%,其余为汉、维吾尔、柯尔克孜、回等民族。该村由新源镇原六大队和走大队合并而成,是自治区扶贫开发工