流行语“PK”的社会文化透视.pdfVIP

第 29 卷第 3 期 2007 年 5 月 Vol. 29 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2007 张译方 （河北师范大学外国语学院，河北 石家庄 050016 ） 摘 要：透过“PK”的流行风，从语言学、社会语言学角度探究其来龙去脉，即外来语的借用和专业术语的 泛化，以及这种现象背后隐含的社会文化价值。 关键词：流行语“PK”；外来语；社会文化价值 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2007 ）03-0052-03 语言是社会发展的晴雨表，也是人们思想变迁的一面镜 层移用到非通用词汇层；（3 ）不同词汇层的词语互相移用。 子，尤其是流行语最能敏锐地反映时代和社会心理的变迁， 非通用词汇层移用到通用词汇层，即有一部分原来属于一般 它与新的社会现象密不可分，从一个特定的角度表达着人们 词汇的社会行业语或惯用语移用到通用语言中。通过这样的 的价值观和文化心态。跟踪流行语，可以从一个侧面反映社 移用，被移用的词语语义外延往往比原有的词语扩大或者转 会发展的轨迹和方向。 移了，即这些词语的语义增加了“泛指义”或者“另指义”。 [2] 2005 年湖南卫视制造的“超级女声”席卷全国，与此 发生这种移用的词主要集中在科技、经济和体育等领域 。 同时也使得“PK ”成为当下最热辣的词语之一。BBC 中文 换句话说，即专业术语泛化带来的新词。例如：“克隆”（clone ） 网说，“PK ”是继Yes ，No ，Bye-bye ，OK 之后中国人最喜 原来是生物学领域中的专业术语，指利用动植物的一个体细 欢用的“第五个英语热门单词。” 胞大量生产出完全相同的生命体，它是遗传工程的巨大飞 然而何谓“PK ”？缘何流行如火如荼？发展趋势又如 跃。现在被喻为一切完全仿照的行为，已经广为人知。 何？笔者试在本文中就这些问题作一讨论。 （三）“PK”的移用 一、探究“PK”渊源 电玩术语：Player kill 娱乐 社会普通 （一）洋词中用— 外来词的借用 足球术语：Penalty kick PK 交际领域 从外国语或外民族语中连音带义借进并按汉语特点略 （四）词义（理性意义）的演变 加改造的词叫外来词[1] 。外来词是丰富汉语词汇的一个重要 黑话：搞掂、做掉、放倒、干掉→正式语言：击败、决 途径。 胜、挑战、末位性淘汰、VS 、单挑 “PK ”为英文首字母缩略词，就其由来，目前权威的 在探究了 PK 的渊源之后，令人感兴趣的是，流行语作 说法不外乎两种： 为一种语言成分在为我们表情达意之外，何以能传播文化和 1．传统游戏和网络游戏中的Player kill 的简称，意为玩 反映社会呢？语言是文化的载体同时又是文化的一部分。交 家在游戏中以杀死对方的游戏角色为目的的行为。这个词最 际中能够大声说话的其实只是其中的理性意义。如果说大声 早出现在游戏圈儿，从 MUD （游戏名称）时代就广为流传， 说出的意义就是交际双方注意力集中的焦点的话，那么其他 稍后的网络游戏更把此词用得滚瓜烂熟。这个词的意思是以