国外法律语言研究综述.PDFVIP

《当代语言学》第 6 卷 2004 年第 1 期 66 - 76 页 , 北京 国外法律语言研究综述 廖美珍 　　华中师范大学 提要 　法律语言学是一个方兴未艾的、有着良好前景的语言学分支 , 是很多著名国际学术刊物和 机构的重点扶助对象。无论是从内容还是从方法论角度看 , 国外的研究与国内的研究都有很大的 不同 , 因此本文专门介绍国外法律语言的研究 , 重点是 20 世纪 70 年代以后和施行英美法体系的 国家的研究。本文按照法律语言作为客体的研究、法律语言作为过程的研究、法律语言作为工具 ( ) 的研究这一典型发展过程 即三个层面 进行全面的综述 , 希望能促进国内法律语言学的发展。 关键词 　法律语言 　客体 　过程 　工具 　法律语言学 ( ) 无论在国内还是在国外 , “法律语言学”forensic linguistics 都是语言学领域的一个新兴 的、具有良好发展前景的分支。为了让国内的法律语言研究者和语言学学者了解国外法律语 ( ) 言的研究状况 , 也为了让国内的法学 律 工作者了解国外学者从语言角度研究法律和法律实 践的状况 , 本文综述国外法律语言研究的概况 , 重点介绍 20 世纪 70 年代以后施行英美法体 系的国家和地区的研究 , 因为无论是在研究的内容还是在研究视角和方法论方面 , 这一时期 和这些国家的研究都具有代表性。 1 . 20 世纪 70 年代前的研究 　　对法律语言的研究可分为 20 世纪 70 年代前后两个阶段 。在 70 年代之前 , 对法律语言 的研究主要是对立法语言和法律文本的研究 , 着眼点是法律语言的用词、句法结构、标点符 号以及法律语言的特征上。当时研究的一个重要目的和动机是使法律语言能为法官和律师之 ( 外的平民百姓所理解。这种研究从总体上看是把法律语言作为外在客体来研究的 language asobject ) , 不考虑话语生成和话语参与者的理解过程 , 其典型代表是 David Mellinkoff , 他的 ( ) 《法律语言》David 1963 是这种研究的经典之作。《法律语言》在法律语言研究史上具有重大 ( ) 意义 : 1 这是第一部系统地、全面地而且具有相当深度地论述英美法律语言的宏篇巨著 ; ( ) ( ) 2 该书对法律的“简明英语运动”plain English movement 起到了巨大的推动作用。 　　《法律语言》一书共 500 多页 , 作者勾勒了英美法律语言的特征 , 追溯了英美法律语言在 英国和美国的历史起源、发展和嬗变 , 揭示了形成今日法律语言现状的历史原因。作者把英 ( ) ( ) 美法律语言的特征归纳为以下几点 : 1 频繁使用常用词的不常用意义 ; 2 频繁使用古英语 和中古英语中常用但现在罕见的词 ; (3) 频繁使用拉丁词 ; (4) 使用没有进入普通词汇的古法 语和盎格鲁 - 诺曼语 ; (5) 使用隐语 ; (6) 使用专业术语 ; (7) 多用正式词语 ; ( 8) 故意使用意 义不定的词语 ; (9) 过分讲究准确。作者把英美法律语言的总体风格概括为 : ( 1) 含糊不清 ; (2) 浮华夸饰 ; (3) 冗赘　嗦 ; (4) 枯燥乏味。 　　作者认为英美法律语言之所以具有这些特征 , 而且在压力下虽然有所改进 , 但进展不 66 本刊网址 :http :/