反思英语专业翻译教学——从一篇汉译英练习讲起.pdfVIP

2010 2010年2月 天津市经理学院学报 January of No．1(SumNo．27) 第1期(总第27期) JournalTianjinManagerCoHege 反思英语专业翻译教学 ——从一篇汉译英练习讲起 汤思敏 (嘉应学院外国语学院，广东嘉应，514015) 摘要：本文将以一篇汉译英的随堂练习为例子，谈谈嘉应学院英语专业三年级学生译文中存 在的问题，并就存在的问题对嘉应学院的翻译教学现状进行反思，对翻译教学改革提一些建议。 关键词：汉译英练习：翻译教学现状；反思；翻译教学改革 文献标识码：A 文章编号：1009—3877(2010)01—73—03 中图分类号：G642．4 ． 目前，我国很多院校的翻译教学建设还处于较落后的状 着正入神，突然觉得手上湿润，急叫：“不好!漏油!”用手去 态，存在着翻译教材陈旧激学手段落后等问题，翻译教学改 堵，却是儿子在撒尿。 革迫在眉睫。 二、学生译文错误的分析 一、调查对象和翻译要求 从对三个年级392名学生的译文总结可以发现，没有一 嘉应学院外国语学院04级(158人)、05级(184人)和篇译文可以避免语法错误。译文错误大体可分为几类：语法 06级(125人)共467名英语师范专业本科三年级学生为此错误、中式英语、语言风格及用词选择不当。 次调查的对象。这些学生均接受过两年专业基础课学习和全 1．语法错误频现。学生的译文最明显的问题就是语法错 面严格的基本技能训练，多数学生在做这篇汉译英练习前已 误。低级的翻译错误如拼写不正确、搭配错误、句子结构不完 顺利通过全国英语专业四级考试。他们之前上过30学时的 翻译专业课，使用相同的翻译教材，课程讲授过程中介绍了 outthe 翻译基础理论，英汉两种语言的异同和常用的翻译技巧。 bus；“直 词误为shouaing，有同学把“下车”译为took onthe 这篇翻译练习选自《汉英语篇翻译》一书，原文如下。 奔车间”译成了dash workshop。还有就是出现了许多 老艾和他的宝贝 不完整的、缺主语或谓语、宾语的句子，大多数同学的时态使 上星期天，我和老艾进城回来，刚下车就听到李二娃喊： 用混乱，要么通篇使用过去时，要么同一句话里现在时和过 “老艾，老艾，你家宝贝出事了!”老艾“啊”地一声，拔腿就跑， 去时混用，有些甚至使用了将来时。 直奔车间。 2．中式英语。我国学习英语的人由于受母语的影响，硬 老艾跑到车间，见徒弟霍兰兰正垂头丧气地坐在“扯了 套汉语规则和习惯，在英语交际过程中，出现不合规范或不 拐”的机床旁。老艾二话没说，爬上机床看看这，望望那，动动 合英语文化习惯的畸形英语，这种英语被叫做中式英语。这种 刀架，转动蜗轮……一会儿就油渍上